shiratsuyu ni
kaze no fukishiku
aki no no wa
tsuranuki tomenu
tama zo chirikeru

wit sprankelt de dauw
over de herfstvelden
als de parels
van een gebroken ketting
heeft de wind ze verspreid

Deze afbeelding is afkomstig uit de serie 100 gedichten door 100 dichters, waarbij de afbeelding is gemaakt door Hokusai. Klik hier voor meer informatie over deze afbeelding, de dichter en het gedicht.

natsu no yo wa
mada yoi no nara
akenuru wo
kumo wo izuko ni
tsuki yadoruran

Nauwelijks begonnen
is deze zomernacht
alweer voorbij.
Tussen welke wolken
heeft de maan zich verscholen?

Deze afbeelding is afkomstig uit de serie 100 gedichten door 100 dichters, waarbij de afbeelding is gemaakt door Hokusai. Klik hier voor meer informatie over deze afbeelding, de dichter en het gedicht.

hito wa isa
kokoro mo shirazu
furusato wa
hana zo mukashi no
ka ni nioikeru

ik weet niet
hoe de harten van mensen zijn;
in hun geboorteplaats
hebben de bloemen hun geur
van weleer behouden

Deze afbeelding is afkomstig uit de serie 100 gedichten door 100 dichters, waarbij de afbeelding is gemaakt door Hokusai. Klik hier voor meer informatie over deze afbeelding, de dichter en het gedicht.

tare wo ka mo
shiru hito ni sen
Takasago no
matsu mo mukashi no
tomo naranaku ni

is er nog iemand
op mijn leeftijd die me kent?
in Takasago
is de pijnboom eeuwenoud
maar hij is geen vriend van vroeger

Deze afbeelding is afkomstig uit de serie 100 gedichten door 100 dichters, waarbij de afbeelding is gemaakt door Hokusai. Klik hier voor meer informatie over deze afbeelding, de dichter en het gedicht.

hisakata no
hikari nodokeki
haru no hi hi
shizu kokoro naku
hana no chiruran

in het warme licht
van de altijd schijnende zon
deze lentedagen –
waarom dan die grote haast
waarmee de bloemen vallen

Deze afbeelding is afkomstig uit de serie 100 gedichten door 100 dichters, waarbij de afbeelding is gemaakt door Hokusai. Klik hier voor meer informatie over deze afbeelding, de dichter en het gedicht.

yamakawa ni
kaze no kaketaru
shigarami wa
nagare mo aenu
momiji narikeri

in de bergstroom
blaast een haastige wind
het water voort;
in de netten van vissers
herfstrode esdoornbladeren

Deze afbeelding is afkomstig uit de serie 100 gedichten door 100 dichters, waarbij de afbeelding is gemaakt door Hokusai. Klik hier voor meer informatie over deze afbeelding, de dichter en het gedicht.

asaborake
ariake no tsuki to
miru made ni
Yoshino no sato ni
fureru shirayuki

in de vroege morgen
bij het licht van de maan
lijkt het alsof
over het dorp Yoshino
een waas van witte sneeuw valt

Deze afbeelding is afkomstig uit de serie 100 gedichten door 100 dichters, waarbij de afbeelding is gemaakt door Hokusai. Klik hier voor meer informatie over deze afbeelding, de dichter en het gedicht.

ariake no
tsurenaku mieshi
wakare yori
akatsuki bakaqri
uki mono wa nashi

met koude blik
zag de maan ons afscheid
in de morgen
sindsdien is niets erger
dan het eerste daglicht

Deze afbeelding is afkomstig uit de serie 100 gedichten door 100 dichters, waarbij de afbeelding is gemaakt door Hokusai. Klik hier voor meer informatie over deze afbeelding, de dichter en het gedicht.

yamazato wa
fuyu zo sabishisa
masarikeru
hitome mo kusa mo
karenu to omoeba

in dit bergdorp
groeit mijn eenzaamheid
als het winter wordt
tegelijk met het bladgroen
verdwijnen alle gasten

Deze afbeelding is afkomstig uit de serie 100 gedichten door 100 dichters, waarbij de afbeelding is gemaakt door Hokusai. Klik hier voor meer informatie over deze afbeelding, de dichter en het gedicht.