murasame no
tsuyu mo mada hinu
maki no ha ni
kiri tachinoboru
aki no yûgure

nog nat van de regens
schittert het donkergroen
van de ceders
in de herfstschemer
stijden nevels uit het dal

Deze afbeelding is afkomstig uit de serie 100 gedichten door 100 dichters, waarbij de afbeelding is gemaakt door Hokusai. Klik hier voor meer informatie over deze afbeelding, de dichter en het gedicht.

nagete tote
tsuki ya wa mono wo
omowasuru
kakochigao naru
waga namida kane

komt het door de maan
dat ik verdrietig ben?
nee, dat is het niet,
maar graag geef ik haar de schuld
van mijn bittere tranen

Deze afbeelding is afkomstig uit de serie 100 gedichten door 100 dichters, waarbij de afbeelding is gemaakt door Hokusai. Klik hier voor meer informatie over deze afbeelding, de dichter en het gedicht.

yomosugara
mono omou koro wa
akeyarade
neya no hima sae
tsurenakarekeri

in lange nachten
als de slaap mij niet bevrijdt
van het piekeren
zijn zelfs de kieren in de deur
harteloos, laten geen licht door

Deze afbeelding is afkomstig uit de serie 100 gedichten door 100 dichters, waarbij de afbeelding is gemaakt door Hokusai. Klik hier voor meer informatie over deze afbeelding, de dichter en het gedicht.

nagaraeba
mata kono goro ya
shinobaren
ushi to mishi yo zo
ima wa koishiki

als ik lang mag leven
kunnen deze dagen
misschien dierbaar worden
net als de tijd van verdriet
nu met weemoed herinnert wordt

Deze afbeelding is afkomstig uit de serie 100 gedichten door 100 dichters, waarbij de afbeelding is gemaakt door Hokusai. Klik hier voor meer informatie over deze afbeelding, de dichter en het gedicht.

yo no naka yo
michi koso nakere
omoiiru
yama no oku ni mo
shika zu naku nari

in deze wereld
is er geen ontkomen aan,
zelfs teruggetrokken
in de eenzaamheid van bergen
hoor ik het roepen van herten

Deze afbeelding is afkomstig uit de serie 100 gedichten door 100 dichters, waarbij de afbeelding is gemaakt door Hokusai. Klik hier voor meer informatie over deze afbeelding, de dichter en het gedicht.

omoiwabi
sate mo inochi no
aru mono wo
uki ni taenu wa
namida narikeri

het verlangen naar haar
maakt het leven dat ik nog heb
tot een kwelling
maar ondraaglijke pijn
laat mijn tranen stromen

Deze afbeelding is afkomstig uit de serie 100 gedichten door 100 dichters, waarbij de afbeelding is gemaakt door Hokusai. Klik hier voor meer informatie over deze afbeelding, de dichter en het gedicht.

hototogisu
nakitsuru kata wo
nagamureba
tada ariake no
tsuki zo nokoreru

na jouw roep
kleine koekoek, draaide ik me om
en keek op,
maar ik zag alleen de maan
bij het eerste licht van de dag

Deze afbeelding is afkomstig uit de serie 100 gedichten door 100 dichters, waarbij de afbeelding is gemaakt door Hokusai. Klik hier voor meer informatie over deze afbeelding, de dichter en het gedicht.

nagakaran
kokoro mo shirazu
kurokami no
midarete kesa wa
mono wo koso omoe

ik weet niet eens
of jouw liefde blijvend is
maar vanmorgen
lijken mijn angstige gedachten
op mijn verwarde, zwarte haar

Deze afbeelding is afkomstig uit de serie 100 gedichten door 100 dichters, waarbij de afbeelding is gemaakt door Hokusai. Klik hier voor meer informatie over deze afbeelding, de dichter en het gedicht.

akikaze ni
tanabiku kumo no
taema yori
more izuru tsuki no
kage no sayakesa

de herfstwind, op drift,
rafelt passerende wolken –
af en toe
is hij duidelijk zichtbaar,
de heldere maan

Deze afbeelding is afkomstig uit de serie 100 gedichten door 100 dichters, waarbij de afbeelding is gemaakt door Hokusai. Klik hier voor meer informatie over deze afbeelding, de dichter en het gedicht.

awajishima
kayou chidori no
naku koe ni
iku yo nezamenu
suma no sekimori

plevieren
van het eiland Awaji;
hoeveel nachten al
is de wachter bij Suma
door jullie roep gewekt?

Deze afbeelding is afkomstig uit de serie 100 gedichten door 100 dichters, waarbij de afbeelding is gemaakt door Hokusai. Klik hier voor meer informatie over deze afbeelding, de dichter en het gedicht.