mikakimori
eji no takuhi no
yoru wa moe
hiru wa kietsutsu
mono wo koso omoe

zoals de waakvuren
in de tuin rond het paleis
’s nachts helder branden
en overdag nasmeulen
brandt de liefde in mij

Deze afbeelding is afkomstig uit de serie 100 gedichten door 100 dichters, waarbij de afbeelding is gemaakt door Hokusai. Klik hier voor meer informatie over deze afbeelding, de dichter en het gedicht.

yae mugura
shigereru yado no
sabishiki ni
hito koso miene
aki wa kinikeri

in de eenzaamheid
van mijn nederige hut,
met wijnranken begroeid,
blijven de gasten weg
sinds de herfst is begonnen

Deze afbeelding is afkomstig uit de serie 100 gedichten door 100 dichters, waarbij de afbeelding is gemaakt door Hokusai. Klik hier voor meer informatie over deze afbeelding, de dichter en het gedicht.

aware tomo
iu beki hito wa
omôede
mi no itazura ni
narinu beki kana

niemand
heeft medelijden met mij;
wanneer ik overlijd
zal dat het passende einde zijn
van mijn eigen dwaasheid

Deze afbeelding is afkomstig uit de serie 100 gedichten door 100 dichters, waarbij de afbeelding is gemaakt door Hokusai. Klik hier voor meer informatie over deze afbeelding, de dichter en het gedicht.

au koto no
taete shi nakaba
nakanaka ni
hito wo mo mi wo mo
uramizaramashi

als het lot ons nooit
in liefde had verenigd,
dan was jouw woede
jegens mij en mijn bitterheid
ons nooit overkomen

Deze afbeelding is afkomstig uit de serie 100 gedichten door 100 dichters, waarbij de afbeelding is gemaakt door Hokusai. Klik hier voor meer informatie over deze afbeelding, de dichter en het gedicht.

aimite no
nochi no kokoro ni
kurabureba
mukashi wa mono wo
omowazarikeri

hoe kan mijn liefde
– nadat ik haar heb ontmoet –
zo heftig zijn;
het voelt alsof ik voorheen
nog nooit heb liefgehad

Deze afbeelding is afkomstig uit de serie 100 gedichten door 100 dichters, waarbij de afbeelding is gemaakt door Hokusai. Klik hier voor meer informatie over deze afbeelding, de dichter en het gedicht.

chigitiki na
katami no sode wo
shiboritsutsu
sue no matsuyama
nami kosaji to wa

we hebben gezworen
– onze mouwen nat van de tranen –
van elkaar te blijven houden
zolang de berg met dennen bij Sue
de zee niet opslokt.

Deze afbeelding is afkomstig uit de serie 100 gedichten door 100 dichters, waarbij de afbeelding is gemaakt door Hokusai. Klik hier voor meer informatie over deze afbeelding, de dichter en het gedicht.

shinoburedo
iro ni idenikeri
waga koi wa
mono ya omou to
hito no tou made

hoewel ik verberg
dat ik hevig verliefd ben
verraadt mijn gezicht me,
mensen vragen aldoor
of ik soms verliefd ben

Deze afbeelding is afkomstig uit de serie 100 gedichten door 100 dichters, waarbij de afbeelding is gemaakt door Hokusai. Klik hier voor meer informatie over deze afbeelding, de dichter en het gedicht.

asajifu no
ono no shinohara
shinoburedo
amarite nado ka
hito no koishiki

’s morgens, tussen riet
en een veld met bamboe,
draag ik mijn droevig lot,
dat ik nog steeds van haar hou
is te veel om te dragen

Deze afbeelding is afkomstig uit de serie 100 gedichten door 100 dichters, waarbij de afbeelding is gemaakt door Hokusai. Klik hier voor meer informatie over deze afbeelding, de dichter en het gedicht.

wasusaruru
mi wo ba omowazu
chikaiteshi
hito no inochi no
oshiku mo aru kana

ik denk niet aan mezelf,
degene die je verliet
ik maak me zorgen om jou,
op je leven heb je gezworen
mij trouw te blijven

Deze afbeelding is afkomstig uit de serie 100 gedichten door 100 dichters, waarbij de afbeelding is gemaakt door Hokusai. Klik hier voor meer informatie over deze afbeelding, de dichter en het gedicht.

shiratsuyu ni
kaze no fukishiku
aki no no wa
tsuranuki tomenu
tama zo chirikeru

wit sprankelt de dauw
over de herfstvelden
als de parels
van een gebroken ketting
heeft de wind ze verspreid

Deze afbeelding is afkomstig uit de serie 100 gedichten door 100 dichters, waarbij de afbeelding is gemaakt door Hokusai. Klik hier voor meer informatie over deze afbeelding, de dichter en het gedicht.