chigiri okishi
sasemo ga tsuyu wo
inochi nite
aware kotoshi no
aki mo inumeri

jouw belofte
– weet je het nog – was als dauw
voor het moxa-kruid
maar ach, ook dit jaar
zal de herfst snel voorbij zijn

Deze afbeelding is afkomstig uit de serie 100 gedichten door 100 dichters, waarbij de afbeelding is gemaakt door Hokusai. Klik hier voor meer informatie over deze afbeelding, de dichter en het gedicht.

ukarikeru
hito wa Hatsuse no
yama oroshi
hageshi kare to wa
inoranu mono wa

afwijzend is ze
als een kille bergwind die mij
vanaf Hase’s tempel
in het gezicht slaat
waar ik niet om heb gebeden

Deze afbeelding is afkomstig uit de serie 100 gedichten door 100 dichters, waarbij de afbeelding is gemaakt door Hokusai. Klik hier voor meer informatie over deze afbeelding, de dichter en het gedicht.

takasago no
onoe no Sakura
sakinikeri
toyama no kasumi
tatazu mo araran

op de hellingen
van gindse berg staan kersen
in bloei
ach, als de mist uit het dal
maar niet gaat opstijgen

Deze afbeelding is afkomstig uit de serie 100 gedichten door 100 dichters, waarbij de afbeelding is gemaakt door Hokusai. Klik hier voor meer informatie over deze afbeelding, de dichter en het gedicht.

oto ni kiku
Takashi no hama no
adanami wa
kakeji ya sode wo
nure mo koso sure

ik ken de faam
van de grillige golven
van Takashi’s strand
als ik daar in de buurt kom
worden alleen mijn mouwen nat

Deze afbeelding is afkomstig uit de serie 100 gedichten door 100 dichters, waarbij de afbeelding is gemaakt door Hokusai. Klik hier voor meer informatie over deze afbeelding, de dichter en het gedicht.

yûzareba
kadota no inaba
otozurete
ashi no maroya ni
akikaze zo fuku

als de avond valt
worden de rijstaren bezocht
door de herfstwind,
voordat deze binnenkomt
in mijn hut van riet

Deze afbeelding is afkomstig uit de serie 100 gedichten door 100 dichters, waarbij de afbeelding is gemaakt door Hokusai. Klik hier voor meer informatie over deze afbeelding, de dichter en het gedicht.

sabishisa ni
yado wo tachiidete
nagamureba
izuko mo onaji
aki no yûgure

ik stapte
uit de eenzaamheid van mijn hut
en laat mijn blik dwalen –
maar de herfstavond daalde
over het hele land neer

Deze afbeelding is afkomstig uit de serie 100 gedichten door 100 dichters, waarbij de afbeelding is gemaakt door Hokusai. Klik hier voor meer informatie over deze afbeelding, de dichter en het gedicht.

arashi fuku
Mimuro no yama no
momijiba wa
Tatsuta no kawa no
nishiki narikeri

van de berg Mimuro
– waar de herfststormen waaien –
kwamen de esdoornbladeren
en werden als goudbrokaat
op Tatsuta’s kalme water

Deze afbeelding is afkomstig uit de serie 100 gedichten door 100 dichters, waarbij de afbeelding is gemaakt door Hokusai. Klik hier voor meer informatie over deze afbeelding, de dichter en het gedicht.

kokoro ni mo
arade ukiyo ni
nagaraeba
koishikaru beki
yowa no tsuki kana

ik wil niet lang meer
in deze tijdelijke wereld
verblijven;
maar de maan van vannacht
zal een mooie herinnering zijn

Deze afbeelding is afkomstig uit de serie 100 gedichten door 100 dichters, waarbij de afbeelding is gemaakt door Hokusai. Klik hier voor meer informatie over deze afbeelding, de dichter en het gedicht.

haru no yo no
yume bakari naru
tamakura ni
kainaku tatamu
na koso oshikere

om deze lentenacht
op jouw arm te rusten
zou een droom zijn,
maar er zal gekletst worden
terwijl er niets voorviel, hoe irritant

Deze afbeelding is afkomstig uit de serie 100 gedichten door 100 dichters, waarbij de afbeelding is gemaakt door Hokusai. Klik hier voor meer informatie over deze afbeelding, de dichter en het gedicht.

urami wabi
hosanu sode dani
aru mono wo
koi ni kuchinan
na koso oshikere

Mijn mouwen zijn,
ondanks mijn wrok en ellende,
nooit droog.
Vanwege deze liefde
vergaat mijn naam door kletspraatjes.

Deze afbeelding is afkomstig uit de serie 100 gedichten door 100 dichters, waarbij de afbeelding is gemaakt door Hokusai. Klik hier voor meer informatie over deze afbeelding, de dichter en het gedicht.