Schiermonnikoog – Kaap Kobbeduinen
Op Schiermonnikoog, in het natuurreservaat Kobbeduinen bij het baken is een haiku aangebracht. Deze haiku gaat als volgt:
stillere mot nord
vadestede visket ut
gjessene pa vei
de ruimte is leeg
achtergebleven alleen
sporen in het graniet
Deze haiku is zowel in het Noors als in het Nederlands en is gemaakt door de beelden kunstenaar Jan Loman. Het verwijst naar de op dezelfde oosterlengte gelegen plaats Nesvag in het zuiden van Noorwegen.
Er schijnt ook nog een haiku van hem te zijn bij de vuurtoren van Schiermonnikoog, maar die heb ik nog niet gevonden. Het is een mooi excuus om weer eens naar het Waddeneiland terug te gaan.
2 Comments
Ati
stillere mot nord
vadestede visket ut
gjessene pa vei
vertaling letterlijk:
stil naar het noorden
doorwaadbare plaats verdwijnt
ganzen zijn onderweg.
henkvanderwerff
Dankjwel voor de vertaling, Ati