Hokusai – Ariwara no Narihira Ason

chihayaburu
kami yo mo kikazu
tatsutagawa
kara kurenai ni
mizu kukuru to wa

in oude tijden,
toen de goden regeerden,
is het nooit gezien –
de blauwe Tatsuta-rivier
met vloeiende rode lijnen

Dichter

Ariwara no Narihira was een van de Rokkasen, de zes genieën van de poëzie. Hij stond bekend als een gecultiveerd man, zijn dagboeken zouden als basis dienen voor de beroemde bloemlezing Ise Monogatari. De titel Ason is een erfelijke titel die overgaat in een familie

Gedicht

De rivier Tatsuta is ongeveer 10 km. lang en staat bekend om zijn schoonheid, vooral in de herfst, wanneer helderrode bladeren van de Esdoorn meestromen in het water.

Mizi kukuru is een techniek om delen van de stof af te dekken en in een verfbad te dompelen. Alleen de ‘open’ delen zullen de kleur van het verfbad krijgen.

Over Hokusai doet een verhaal de ronde, dat hij bij de Shogun is uitgenodigd om ter plekke een afbeelding te maken. Hij komt binnen met een rol papier, verf en een kip. Na het papier te hebben uitgerold verft hij er enkele blauwe stroken op, pakt de kip en doopt diens poten in de rode verf en laat het dier over het papier lopen. Hij presenteert de tekening als ‘esdoornbladeren in de Tatsuta-rivier’.

Afbeelding

De zon gaat onder en legt een oranjerode gloed over de afbeelding. In het water van de rivier drijven esdoornbladeren. De herfst komt niet alleen in de kleuren en bladeren terug, maar ook in de hooischelven en de kleding van de afgebeelde boeren.