Hokusai – Kiyowara no Motosuke

chigitiki na
katami no sode wo
shiboritsutsu
sue no matsuyama
nami kosaji to wa

we hebben gezworen
– onze mouwen nat van de tranen –
van elkaar te blijven houden
zolang de berg met dennen bij Sue
de zee niet opslokt.

DICHTER

Kiyowara no Motosuke (908-990) was de zoon van Kiyowara no Fukayabu en de vader van Sei Shonagon (gedicht nummer 62). Hij was een van de samenstellers van de compilatie Gosenshu.

GEDICHT

Als bijschrift bij dit gedicht staat geschreven in de rol van een afgewezen minnaar voor de koelhartige geliefde.

Er is een ouder gedicht, waar dit gedicht naar verwijst:

voor ik mijn hart
aan een ander schenk
en jou verlaat;
de dennenberg bij Sue
zal eerder de zee opslokken.

Dit werd een standaard uitdrukking, die door Motosuke nieuw leven is ingeblazen.

Sue no is zowel de naam van de plaats waar de berg zich bevindt, als de betekenis ‘helemaal aan het einde’.

AFBEELDING

Hokusai plaatst twee mannen – een samurai en een dichter – bij de zee, waarbij de samurai zijn verhaal doet bij de dichter.

Rechts van de bloeiende boom leggen mannen een stuk stof, waar de streek om bekend staat, op het strand om te drogen, terwijl een vrouw rechts op de afbeelding dezelfde stof aan het bewerken is.

Overzicht gedichten en schilderijen uit deze serie