Hokusai – Fujiwara no Michinobu Ason

akenureba
kururu mono to wa
shirinagara
nao urameshiki
asaborake kana

hoewel ik weet
dat er weer een nacht zal volgen
op de dag die aanbreekt,
verafschuw ik elke morgen weer
het vroege ochtendlicht

DICHTER

Michinoba (972-994) was een jonge, talentvolle dichter, die jong is overleden. Hij was nauw verwant met de andere Fujiwaras.

GEDICHT

Het gedicht drukt de vertwijfeling uit van iemand die zijn geliefde bij het aanbreken van de dag moet verlaten en verlangt naar de komende nacht. Het was in die tijd gebruikelijk om je vrouw na de bruiloft niet mee te nemen om samen te wonen, maar om haar regelmatig te bezoeken.

AFBEELDING

Het is nog vroeg op de afbeelding, meerdere dragers maken zich op om met hun waren op weg te gaan naar de markt om hun handelswaar aan te bieden. Meerdere personen op de afbeelding hebben een lantaarn bij zich om zich bij te lichten op hun reis.

Daartussendoor rennen bedienden met hun meesters in een draagstoel tussen hen in. De meesters zitten verborgen achter de neergelaten jaloezieën in de hoop niet ontdekt te worden op weg naar hun eigen huis.

Overzicht gedichten en schilderijen uit deze serie