Hokusai – Gonchûnagon Sadayori (Fujiwara no Sadayori)

asaborake
uji no kawagiri
taedae ni
arawarewataru
seze no ajirogi

de ochtend breekt aan;
boven de Uji-rivier
trekt de mist op
her en der verschijnen
de netpalen van vissers

DICHTER

Sadayori (955-1043) was de zoon van Fujiwara no Kintô. Gonchûnagon is een functie: plaatsvervangend middenstaatsraadslid.

GEDICHT

De dichter beschrijft een mooie scene tijdens de zonsopkomst. Aan de zuidkant van het Biwa-meer stroomt het water naar de Uji-rivier. Het gedicht is gesitueerd langs deze rivier.

AFBEELDING

Hokusai heeft meer oog voor de mensen dan voor de omgeving in zijn afbeelding. Op de rug van het paard zit een man een beetje achterover geleund, terwijl hij geniet van de zonsopkomst en de optrekkende mist. Bij de boom staat een klein schrijn.

Het rood op de afbeelding is de ochtendschemering, die al licht is ingekleurd om wat details aan te geven. Zo is een brug te zien en daarvoor drijven al wat bootjes. De lichte vlekken zou op de uiteindelijke print de mist moeten worden.

Overzicht gedichten en schilderijen uit deze serie