Yoshitoshi – Minamoto no Tsunenobu

Minamoto no Tsunenobu was een hoge ambtenaar aan het hof in de elfde eeuw, waarnaast hij ook nog bekend was om zijn tanka-gedichten en een uitmuntend musicus.

Op een herfstavond, als hij in zijn tuin in Kyoto kijkt naar de herfstmaan, hoort hij n de verte hoorde hij het kloppen op kleding om het te wassen of zachter te maken. Dit geluid wordt geassocieerd met een vrouw die wacht op haar echtgenoot die van huis is en wacht op zijn thuiskomst vanwege een Chinees gedicht dat Tsunenobu hardop in zijn tuin voordraagt:

Ik luister
naar het stampen van kleding
als de maan sereen schijnt
en denk dat er nog iemand is
die niet kan slapen

Als hij klaar is met het gedicht, verschijnt er een demon aan de hemel die de maan verduisterd en een antwoord op de tanka van Tsunenobu voordraagt:

in het noorden passeren ganzen de Grote Beer
in het zuiden klinkt het kloppen van kleding

De bedienden van Tsunenobu waren bang geworden door deze gebeurtenis, maar na het gedicht te hebben voorgedragen verdwijnt het monster, tot opluchting van de bedienden.

Ook Hokusai heeft een afbeelding van Minamoto no Tsunenobu gemaakt in zijn serie ‘100 gedichten door 100 dichters’.