Hokusai – Minamoto no Kanemasa

awajishima
kayou chidori no
naku koe ni
iku yo nezamenu
suma no sekimori

plevieren
van het eiland Awaji;
hoeveel nachten al
is de wachter bij Suma
door jullie roep gewekt?

DICHTER

Van Kanemasa is weinig bekend. Hij overlijdt in 1112 en van zijn gedichten zijn er maar acht overgeleverd.

GEDICHT

De stad Suma ligt aan der kust bij de bocht van Osaka, waar bergen tot dicht bij de kust komen. Daardoor is de weg die langs deze bergen loopt makkelijk te controleren door middel van een grenspost. Het eiland Awaji is goed te zien vanaf deze grenspost.

Een eenzame wachter die de weg langs grenspost bewaakt zal aan zijn geliefde denken als hij de roep van de plevieren op het eiland Awaji hoort. Deze roep is synoniem voor melancholie in vroegere gedichten.
Ook wordt er de wachter bij de poort van het paradijs in gezien, die de roep van de dolende zielen hoort op weg naar het paradijs.

AFBEELDING

In de verte is het eiland Awaji te zien, van waaruit vogels richting het vasteland vliegen. Suma stond bekend om de sake die er werd gebrouwen. De vrouwen op de afbeelding brengen een grote ton met een rijstmengsel naar een van de grote vaten, waarin dit mengsel kan fermenteren tot sake.

Overzicht gedichten en schilderijen uit deze serie