Hokusai – Taiken Mon In Horikawa

nagakaran
kokoro mo shirazu
kurokami no
midarete kesa wa
mono wo koso omoe

ik weet niet eens
of jouw liefde blijvend is
maar vanmorgen
lijken mijn angstige gedachten
op mijn verwarde, zwarte haar

DICHTER

Ondanks dat er 65 gedichten zijn overgeleverd, is er weinig bekend over Horikawa. Zij was de dochter van Minamoto no Akinaka en leefde in de eerste helft van de 12e eeuw.

In 1124 knipte ze haar haar af en werd een boeddhistische non, waarbij ze de naam Taiken Mon In aanhield.

GEDICHT

Het gedicht is in opdracht van Toba Tennô geschreven, de keizer bij wiens vrouw ze diende. Het is niet duidelijk of het een persoonlijke aangelegenheid was.

Het gaat om een vrouw die niet weet waar ze aan toe is, nadat de minnaar van die nacht is weggegaan, zonder een bericht voor haar achter te laten.

AFBEELDING

Een meisje en een huishoudelijke hulp brengen water en spullen om zich op te maken naar een adellijke vrouw, die in gedachten voor zich uit staart.

Overzicht gedichten en schilderijen uit deze serie