Hokusai – Go-Tokudaiji no Sadaijin (Fujiwara no Sanesada)

hototogisu
nakitsuru kata wo
nagamureba
tada ariake no
tsuki zo nokoreru

na jouw roep
kleine koekoek, draaide ik me om
en keek op,
maar ik zag alleen de maan
bij het eerste licht van de dag

DICHTER

Sanesada leefde van 1139 tot 1191 en was minister van links, een van de drie hoogste posten die er waren.

GEDICHT

Dit is een voor die tijd modern gedicht, waarin de natuur steeds meer gebruikt werd om gevoelens te uiten.

De kleine koekoek (hototogisu) hoort bij de vroege morgen. Als de dichter zijn roep hoort en opkijkt ziet hij alleen nog een bleke maan in het eerste licht van de nieuwe dag. Hiermee wordt de eenzaamheid benadrukt over de afwezigheid van zijn geliefde.

De hototogisu begeleid ook de zielen van de overledenen naar de volgende wereld, dus het is goed mogelijk dat het gemis veroorzaakt wordt door het overlijden van de geliefde.

AFBEELDING

Hokusai heeft dit gedicht letterlijk weergegeven. Iemand kijkt op en ziet bij de contouren van de maan een kleine vogel wegvliegen.

Overzicht gedichten en schilderijen uit deze serie