Hokusai – Kôtaikôgû no Dayû Toshinari

yo no naka yo
michi koso nakere
omoiiru
yama no oku ni mo
shika zu naku nari

in deze wereld
is er geen ontkomen aan,
zelfs teruggetrokken
in de eenzaamheid van bergen
hoor ik het roepen van herten

DICHTER

Kôtaikôgû no Dayû Toshinari is beter bekend onder de naam Fujiwara no Shunzei. Dajû is de rang die hij kreeg voor zijn verdiensten aan het hof als niet adellijke. Shunzei is geboren in 1114 en overleed op, 90-jarige leeftijd in 1204. Vanaf 1176 nam hij als monnik de naam Shakua aan.

GEDICHT

Shunzei leefde in de tijd van de oorlogen tussen de Taira-familie en de Minamoto-familie. Ondanks dat hij zich als monnik van de wereld heeft afgekeerd ontkomt hij niet aan het geweld en verdriet van deze oorlogen.

AFBEELDING

Op de afbeelding is er niets te zien van de onrust waar Shunzei op doelt. Twee vrouwen plukken korstmossen van de rotsen. Twee mannen dragen een eenvoudige draagstoel en kijken ondertussen naar twee herten op de heuvel. Verder is er nog twee wandelaars te zien, een boer en een man met een wapenrusting. Een ontspannen tafereel.

Overzicht gedichten en schilderijen uit deze serie