Hokusai – Abe no Nakamaro

ama no hara
furisake mireba
kasagu naru
mikasa no yama ni
ideshi tsuki ka mo

ik sla mijn blik op
en kijk richting het thuisland
waar de maan schijnt
zoals ooit in Kasagu
boven de berg Mikasa

Dichter

Abe no Nakamaro leefde van 710 tot 790. Er wordt gezegd dat hij bevriend was met de beroemde dichter Li t’ai Po (700-760).

Gedicht

Abe no Nakamaro werd als talent gezien in de mathematica en werd daarom met een keizerlijk gezelschap naar China gestuurd om kennis te vergaren over de Chinese manier om tijd te meten. In China steeg hij tot grote sociale hoogte en werd zelfs hofmeester onder keizer Hsüan Tsung.

Zijn terugkeer naar Japan werd bemoeilijkt door de wind op zee, waardoor zijn schip voortdurend uit koers werd geblazen. Uit heimwee naar zijn land en de plaats Kasuga – wat ‘lentedag‘ betekent – heeft hij dit gedicht geschreven. Uiteindelijk heeft hij nooit Japan bereikt.

Afbeelding

Abe no Nakamaro is hier als een hooggeplaatst persoon afgebeeld, terwijl hij over de baai kijkt in de richting van zijn thuisland, terwijl de maan in het water wordt weerspiegeld.