Hokusai – Fujiwara no Mototoshi

chigiri okishi
sasemo ga tsuyu wo
inochi nite
aware kotoshi no
aki mo inumeri

jouw belofte
– weet je het nog – was als dauw
voor het moxa-kruid
maar ach, ook dit jaar
zal de herfst snel voorbij zijn

DICHTER

Mototoshi (1060-1142) was de belangrijkste dichter van de conservatieve stroming. Tijdens zijn leven heeft hij zich vooral gewijd aan de poëzie en literaire kritiek in plaats van aan zijn werk voor de overheid.

GEDICHT

Op het eerste gezicht heeft dit gedicht een conservatie ondertoon, maar het was een antwoord op een ander gedicht met dezelfde toon.

Regent Fujiwara no Tadanichi, een familielid van Mototoshi, had de zoon van Mototoshi een officiële baan beloofd, maar is deze belofte niet nagekomen. Wanneer Mototoshi informeert wanneer zijn zoon mag rekenen op de baan, antwoord Tadamishi met een oud gedicht, toegeschreven aan de Godin van Barmnhartigheid Kannon dat Mototoshi en zijn zoon nog even geduld moeten hebben. Als een jaar later deze belofte nog steeds niet is ingelost antwoordt Mototoshi met dit gedicht.

Chigiri betekent ‘zweren’ en wordt meestal door geliefden gebruikt. Het woord tsuyu kan zowel ‘dauw’ als ’tranen’ betekenen, waarbij ook wordt gerefereerd naar de toediening van moxa, de geneeskrachtige staafjes waarbij de hete punt op iemands huid wordt geplaatst en waarbij dan de tranen in de ogen springen.

AFBEELDING

Op de afbeelding is de ingang van de Kôfukuji-tempel in het centrum van Nara te zien, waar op dat moment het Yuima-e feest wordt gevierd. Als Nakatomi no Kamatari in 669 ernstig ziek wordt, wordt de Vimalakirti Sutra voorgelezen door een boeddhistische monnik, omdat hij ziek is omdat ‘alle levende wezens op aarde ziek zijn van dwaasheid en liefde’. Na deze eerste keer is dit een jaarlijks terugkerend feest geworden.

De keizer verleend Nakatomi no Kamatari de naam ‘Fujiwara’, waarmee Hokusai een link legt met zowel de afzender als de ontvanger van het gedicht.

Overzicht gedichten en schilderijen uit deze serie