Hokusai – Gotoba In

hito mo oshi
hito wa urameshi
ajiki naku
yo wo omou yue ni
mono omou mi wa

de mensen om me heen,
soms heb ik verdriet om ze,
anderen haten me
deze ellendige wereld
is betekenisloos en saai

DICHTER

De afgedankte keizer Gotoba (In) leefde van 1180 tot 1239. Zijn vader plaatste hem op 3-jarige leeftijd op de troon, maar regeerde zelf verder. In 1198 neemt Gotoba afstand van de troon, maar regeert op dezelfde manier als zijn vader verder als zijn jonge zoon op de troon zit.

In zijn tijd en die van zijn zoon wordt het keizerschap een ceremoniële functie, omdat de Shoguns de macht meer en meer naar zich toe trekken.

GEDICHT

Het is een hard en cynisch gedicht, dat door Gotoba na zijn aftreden is geschreven.

AFBEELDING

De harde toon uit het gedicht is overgenomen in de afbeelding, waarop te zien is hoe een ruiter te paard zich klein maakt om door een toegangspoort te kunnen rijden. Twee mannen rennen met hem mee, waarbij een van deze mannen twee lantaarns meedraagt en de ander een lans. In de poort is nog net te zien hoe een derde man verder naar binnen loopt.

Aangenomen wordt dat ze op weg zijn om Gotoba af te zetten.

Overzicht gedichten en schilderijen uit deze serie