Hokusai – Kamakura Udaijin (Minamoto no Sanetomo)

yo no naka wa
tsune ni mo gamo na
nagisa kogu
ama no obune no
tsuna de kanashi mo

ach, als de wereld
zo vredig kon blijven
als bij dit tafereel
waar vissers hun boot trekken
langs het strand, weemoed vult mijn hart

DICHTER

Sanemoto (1192-1219) was de zoon van Minamoto no Yoritomo die het gelukt was heerser te worden over heel Japan. Sanemoto hield zich liever bezig met de dichtkunst. Als Udaijin, minister van rechts, had hij hier voldoende tijd voor, omdat het in zijn tijd een ceremoniële functie was geworden. Desondanks is hij in 1219 vermoord.

GEDICHT

Sanemoto drukt in dit gedicht zijn melancholieke verlangen uit naar de rustige tijd die hij vroeger heeft gekend.

In kanashi komen de woorden ‘natuurlijke charme’ en ‘rouw’ samen en tsune kan zowel ‘doorlopend’ als ‘gewoon, alledaags’ betekenen.

AFBEELDING

Hokusai toont hoe mannen touwen aanspannen om een boot mee te kunnen trekken. Aan de linkerkant van de afbeelding hangen netten te drogen en een vlucht plevieren is boven het water te zien.

Overzicht gedichten en schilderijen uit deze serie