Hokusai – Kiyowara no Fukayabu

natsu no yo wa
mada yoi no nara
akenuru wo
kumo wo izuko ni
tsuki yadoruran

Nauwelijks begonnen
is deze zomernacht
alweer voorbij.
Tussen welke wolken
heeft de maan zich verscholen?

DICHTER

Fukayabu leefde in het begin van de 10e eeuw. Hij was de grootvader van Kiyowara no Motosuke (gedicht nr.42) en de vader van Sei Shônagon (gedicht nr. 62).

GEDICHT

Het gedicht beschrijft een korte zomernacht, waarbij de avond lijkt over te gaan in de morgen. De maan moet je bij zulke korte nachten zoeken bij een heldere hemel tussen de wolken.

AFBEELDING

Hokusai heeft een nachtelijke situatie getekend op de rivier Sumida in Edo, waarop aan de linkerkant een grote boot te zien is, dat een drijvend restaurant of theehuis is. Een van de personen tilt zijn sakékom omhoog om bij te laten vullen. De naam op de lantaarns zijn van een bestaand restaurant.

De boot aan de rechterkant van de afbeelding is – net als de grote boot – een varend restaurant.

Midden voor op de tekening is een boot te zien die zorgt voor de aanvoer van eten en drinken aan de restaurantboten. In het midden is een man te zien die een bord afwast in de rivier.

Overzicht gedichten en schilderijen uit deze serie