Hokusai – Minamoto no Muneyuki Ason

yamazato wa
fuyu zo sabishisa
masarikeru
hitome mo kusa mo
karenu to omoeba

in dit bergdorp
groeit mijn eenzaamheid
als het winter wordt
tegelijk met het bladgroen
verdwijnen alle gasten

DICHTER

Muneyuki stierf in 939. Hij was de kleinzoon van Kôko Tennô, die gedicht nummer 15 heeft geschreven maar waar geen afbeelding van Hokusai bekend is. De titel Ason was erfelijk.

GEDICHT

De dichter beschrijft de eenzaamheid van een bergdorp in de winter, waar met het verdwijnen van de bladeren ook de bezoekers wegblijven.

AFBEELDING

Deze afbeelding is een van de meest bekende van Hokusai. Te zien zijn enkele jagers bij een houtvuur naast een vervallen hut.

De verlatenheid uit gedicht blijkt hieruit dat niemand uit het dorp er heil in ziet de hut te onderhouden waardoor de jagers er voor kiezen buiten een vuur aan te leggen, in plaats van beschutting te zoeken in de hut. De volgende dag zullen ze op een andere plaats een vuur maken, waardoor dit dorp eenzaam acherblijft.

Overzicht gedichten en schilderijen uit deze serie