Hokusai – Minamoto no Shunrai (Minamoto no Toshiyori Ason)

ukarikeru
hito wa Hatsuse no
yama oroshi
hageshi kare to wa
inoranu mono wa

afwijzend is ze
als een kille bergwind die mij
vanaf Hase’s tempel
in het gezicht slaat
waar ik niet om heb gebeden

DICHTER

Shunrai (1055-1129) was de zoon van Minamoto no Tsunenobu. Hij bekleedde meerdere politieke functies, maar is vooral bekend om zijn vernieuwende gedichten, net als zijn vader. Latere generaties dichters zijn op de door hem ingeslagen weg verder gegaan.

Hij was de samensteller van de keizerlijke bloemlezing Kinyôshû.

GEDICHT

De berg Hatsuse ligt ten zuidoosten van Nara en is bekend om de Hasa-deratempel, die aan Kannon – de Boeddhistische god van barmhartigheid – is gewijd. Maar het staat ook bekend om de stormen die er flink kunnen huishouden.

Op het eerste gezicht lijkt het of de dichter Kannon verwijt dat ze, ondanks zijn gebeden, de storm laat voortduren. Maar een andere uitleg is dat de vrouw waar Shunrai verliefd op is hem nog steeds niet ziet staan, ondanks zijn offers in de tempel.

AFBEELDING

Op de afbeelding is een theehuis te zien, dat op de weg ligt naar de Hasa-deratempel, waar pelgrims even kunnen rusten. De toegang van het theehuis is zo gelegen dat het uit de wind ligt. De bomen en de mensen op de afbeelding hebben duidelijk moeite met de wind die er waait.

Overzicht gedichten en schilderijen uit deze serie