Hokusai – Nôin Hôshi (Tachibana no Nagayasu)

arashi fuku
Mimuro no yama no
momijiba wa
Tatsuta no kawa no
nishiki narikeri

van de berg Mimuro
– waar de herfststormen waaien –
kwamen de esdoornbladeren
en werden als goudbrokaat
op Tatsuta’s kalme water

DICHTER

Nôin leefde van 998 tot 1050. Hij was de zoon van Tachibana no Motoyasu, de gouverneur van de provincie Hizen. De oorspronkelijke naam van Nôin is Nagayasu, maar hij veranderde deze toen hij priester (Hôshi) werd.

GEDICHT

De rivier Tatsuta (zie ook gedicht 17) staat bekend om de rode esdoornbladeren die er in de herfst in drijven. Het is zo beroemd dat zelfs esdoornbladeren van de berg Mimuro, die bijna 200 kilometer verderop ligt, zich met de wind mee laten voeren om in de Tatsuta-rivier met de andere bladeren mee te mogen drijven.

AFBEELDING

Lange houten vlotten worden stroomafwaarts geleid, waar de rivier bij Osaka uitmondt en het hout daar als bouwmateriaal gebruikt kan worden.

De reis zal lang duren, vandaar dat een man – midden op de afbeelding – een vuurtje maakt dat door een strodakje tegen de koude wind wordt beschermd. De andere vissers controleren of hun spullen in orde zijn voor de lange reis.

Her en der zijn op de afbeelding al de rode esdoornbladeren ingetekend.

Overzicht gedichten en schilderijen uit deze serie