Hokusai – Sakanoue no Korenori

asaborake
ariake no tsuki to
miru made ni
Yoshino no sato ni
fureru shirayuki

in de vroege morgen
bij het licht van de maan
lijkt het alsof
over het dorp Yoshino
een waas van witte sneeuw valt

DICHTER

Korenori leefde rond het jaar 900. Er is over zijn leven weinig bekend, behalve dat dit gedicht in het jaar 908 is geschreven tijdens een reis door de provincie Yamato en dat hij op de lijst van 36 genieën van de poëzie voorkomt.

GEDICHT

Yoshino ligt in de bergen van het zuidelijke deel van de provincie Yamato, ten zuiden van Kyôto. Verschillende keizers hebben dit gebied bezocht, dat bekend stond om zijn schoonheid.

De dichter geeft een mooie beschrijving van een dorp in de winter. Het gedicht is door de sneeuw, het maanlicht en de vroege maan in wit gedompeld. Door de overbodige vermelding ‘witte’ in de laatste regel wordt er nog meer nadruk gelegd op het wit in de tanka.

AFBEELDING

Er is een deel van het landschap bij Yoshine afgebeeld. Aannemelijk is dat, indien deze tekening in kleur afgedrukt zou zijn, er sneeuwvlokken zouden vallen.

Kolenbranders brengen stammen hout in de iglovormige oven, waar ze tot houtskool worden gebrand, waarna ze tot kleine stukjes houtskool worden gemaakt. Het hout wordt op de heuvels gevonden en via de waterval naar de over gebracht.

Overzicht gedichten en schilderijen uit deze serie