Hokusai – Sakyô no Dayû Akisuke (Fujiwara no Akisuke)

akikaze ni
tanabiku kumo no
taema yori
more izuru tsuki no
kage no sayakesa

de herfstwind, op drift,
rafelt passerende wolken –
af en toe
is hij duidelijk zichtbaar,
de heldere maan

DICHTER

Akisuke leefde van 1090 tot 1155 en was een belangrijke ambtenaar, die het uiteindelijk tot ‘hoogste ambtenaar van het linker district van de hoofdstad’ wist te brengen.

GEDICHT

Het gedicht is een mooie omschrijving van een onstuimige herfstavond, waarop af en toe de maan te zien is. Het gedicht kan ook als metafoor gelezen worden voor het drukke leven van Akisuke, waarin hij nauwelijks tijd heeft voor mooie dingen, zoals poëzie.

AFBEELDING

De maan is zichtbaar achter een donkere wolk op een herfstdag. Vier mannen stampen de zojuist geoogste rijst, terwijl een vijfde man uit het rijstveld op de brug stapt. Een monnik op het pad daarachter passeert, terwijl hij naar de maan kijkt.

Overzicht gedichten en schilderijen uit deze serie