Hokusai – Sangi Hitoshi (Minamoto no Hitoshi)

asajifu no
ono no shinohara
shinoburedo
amarite nado ka
hito no koishiki

’s morgens, tussen riet
en een veld met bamboe,
draag ik mijn droevig lot,
dat ik nog steeds van haar hou
is te veel om te dragen

DICHTER

Hitoshi leefde van 880 tot 951. De titel Sangi betekend dat hij raadslid was, een belangrijke titel, maar niet de hoogste, ook omdat hij dit niet ambieerde. Van hem zijn nog twee andere gedichten bewaard gebleven. De Minamoto-familie was verwant aan de keizerlijke familie.

GEDICHT

Hitoshi treurt om een recent beëindigde relatie, die nog niet is verwerkt.

AFBEELDING

Op een dijkje tussen een veld met bamboe en een met riet loopt Hitoshi, gevolgd door twee bedienden. Verderop knielen twee mannen voor hem. Op de voorgrond brengen vijf jongens hun manden met versgesneden rijst weg.

Overzicht gedichten en schilderijen uit deze serie