Hokusai – Shun’e Hôshi

yomosugara
mono omou koro wa
akeyarade
neya no hima sae
tsurenakarekeri

in lange nachten
als de slaap mij niet bevrijdt
van het piekeren
zijn zelfs de kieren in de deur
harteloos, laten geen licht door

DICHTER

De priester (Hôshi) Shun’e, die in 1113 werd geboren is de zoon van Minamoto no Shunrai. Op zijn zestiende legde hij de geloften om monnik te worden af.

GEDICHT

Vanwege zorgen over de wereld ligt de dichter ’s nachts wakker: koro kan gelezen worden als ‘dit ogenblik’, maar ook als ‘deze tijd’. Zelfs de schuifdeuren werken niet mee, ze laten wel de tocht door, maar niet het vroege licht, zodat de dichter niet weet of de dag al is aangebroken.

AFBEELDING

Een eenzame vrouw staat naast de schuifdeuren met kieren en kijkt naar buiten, waar alleen een maansikkel is te zien. Het jaargetijde op de afbeelding is het voorjaar.

Overzicht gedichten en schilderijen uit deze serie