Hokusai – Sojo Henjô

amatsu kaze
kumo no kayoiji
Fukitoji yo
otome no sugata
shibashi todomen

ach, hemelse winden
sluit met wolken het pad
zodat de engelen
die hier zo sierlijk dansen
nog wat langer blijven

Dichter

Yoshimine no Munesada (816-890) was een neef en vriend van Nimmo Tenno. Als deze laatste in 850 overlijd, wordt Munesada onder de naam Henjô een boeddhistische monnik, waar jij enkele jaren later ‘Sôjô (vergelijkbaar met een aartsbisschop) wordt.

Gedicht

Dit gedicht stamt uit de tijd dat Munesada nog aan het hof leefde. Tijdens een oogsfeest wordt ook een rituele dans uitgevoerd, door ongetrouwde dochters van de aanwezige edelen.
Munesada, onder de indruk van de dans, vergelijkt de meisjes met engelen, die naar de wolkenloze hemel kunnen opstijgen en vraagt de wind om met behulp van wolken deze weg af te sluiten, zodat de meisjes niet weg kunnen.

Afbeelding

Hokusai heeft er voor gekozen om het gedicht waarheidsgetrouw weer te geven, zonder een eigen interpretatie toe te voegen.
Op de rij mannen onderin de afbeelding kijkt er een naar links, naar de vrouwen – de dichter wellicht?