Hokusai – Ukon

wasusaruru
mi wo ba omowazu
chikaiteshi
hito no inochi no
oshiku mo aru kana

ik denk niet aan mezelf,
degene die je verliet
ik maak me zorgen om jou,
op je leven heb je gezworen
mij trouw te blijven

DICHTER

De hofdame Ukon is alleen bekend vanwege dit gedicht. Zij was de dochter van generaal Kata no Suetsuna. De naam Ukon verwijst naar een van de zes afdelingen van de paleistuin. Het is aannemelijk dat haar vader verantwoordelijk was voor dit deel van de tuin.

GEDICHT

De dichter beklaagt zich over haar geliefde, die zijn belofte vergeten lijkt te zijn. Niet zij is te beklagen, maar hij.

AFBEELDING

In deze tanka is er geen sprake van eens situatie die afgebeeld kan worden. Hokusai heeft ervoor gekozen om het ritueel vast te leggen als je een gelofte aflegt.

Het ritueel houdt in dat diegene die de belofte af wil leggen honderd maal een vooraf afgesproken afstand moet afleggen. Op de afbeelding begint de te lopen afstand bij de poort, waar een priester (links op de afbeelding) en twee helpers ritueel een touw om de paal bevestigen.

De vrouw rechts van het midden gaat de belofte afleggen en heeft een soort strootjes in haar handen waarmee geteld kan worden hoe vaak ze de afstand heeft afgelegd.

Overzicht gedichten en schilderijen uit deze serie