Hokusai – Yozei In

Tsukuba ne no
mini yori otsuru
minanogawa
koi zo tsumorite
fuchi to narinuru

in woeste kolken
stroomt de Minano-rivier
van de berg Tsukuba
net als mijn liefde voor jou
en wordt dan een diepe stroom

Dichter

Yozei Tenno (868-949) regeerde maar acht jaar – van 876 tot 884 – en wordt op 16-jarige leeftijd gedwongen af te treden. De titel In wordt alleen gedragen door een afgezette keizer of zijn gemalin.

Gedicht

De dichter vergelijkt zijn liefde met de rivier Minano, die als een onstuimige rivier van de bergen stort, om daarna als een diepe en brede rivier naar zee te stromen.

Het woord Koi in de vierde regel kan zowel liefde als diep betekenen.

Afbeelding

Op de tekening van Hokusai is de rivier afgebeeld, nog steeds onstuimig. De lente is begonnen, vrouwen beplanten de velden en wassen in de rivier. De mannen maken zich klaar voor de vis- en vogelvangst.

De uitgever heeft vanwege verminderde belangstelling deze prent niet in productie genomen en is niet in kleur beschikbaar.