Japanse kunst

apanse kunst, ook wel ukiyo-e genaamd, heeft mijn interesse. Zeker als het in combinatie gaat met de Japanse dichtkunst (tanka’s of haiku’s). Gaandeweg raak je steeds meer betrokken bij de inhoud – veel prenten behandelen thema’s die al eeuwen in Japan voorkomen.

De gedichten bij deze prenten komen meestal niet in het Nederlands voor, daarom ben ik die zelf gaan vertalen. Dit is het het geval bij Hiroshige en Hokusai. De prenten van Yoshitoshi behandelen vaak dezelfde thema’s en kan het zijn dat hij beroemde auteurs of dichters heeft afgebeeld. Daarom ook voor hen een plaatsje op deze website.

HIROSHIGE

Hiroshige – afbeeldingen bij gedichten

HOKUSAI

Hokusai – 100 gedichten door 100 dichters

YOSHITOSHI

Yoshitoshi – 100 Aangezichten van de maan