ogurayama
mine no momijiba
kokoro araba
ima hitotabi no
miyuki araba

als esdoornbladeren
op Ogura’s hellingen
gevoel hebben
zullen ze verlangend uitzien
naar nog een verheven pelgrim

Deze afbeelding is afkomstig uit de serie 100 gedichten door 100 dichters, waarbij de afbeelding is gemaakt door Hokusai. Klik hier voor meer informatie over deze afbeelding, de dichter en het gedicht.

na ni shi owaba
ausakayama no
sanekazura
hito ni shirarede
kuru yoshi mogana

hoe krijg ik het gedaan
jou weer te ontmoeten?
de klimopranken
op de ‘Berg der ontmoetingen’
zal ons geheim bewaren

Deze afbeelding is afkomstig uit de serie 100 gedichten door 100 dichters, waarbij de afbeelding is gemaakt door Hokusai. Klik hier voor meer informatie over deze afbeelding, de dichter en het gedicht.

kono tabi wa
nusa mo tori aezu
tamukeyama
momiji no nishiki
kami no ma ni ma ni

ik ging op reis
zonder gaven mee te nemen
op de berg Tamuke
bied ik brokant van rood herfstblad
aan de goden aan

Deze afbeelding is afkomstig uit de serie 100 gedichten door 100 dichters, waarbij de afbeelding is gemaakt door Hokusai. Klik hier voor meer informatie over deze afbeelding, de dichter en het gedicht.

tsuki mireba
chiji ni mono koso
kanashikere
waga mi ni hitotsu no
aki ni wa aranedo

als ik de maan zie
voel ik bij duizend gedachten
alleen maar verdriet –
maar niet alleen voor mij
is de herfst begonnen

Deze afbeelding is afkomstig uit de serie 100 gedichten door 100 dichters, waarbij de afbeelding is gemaakt door Hokusai. Klik hier voor meer informatie over deze afbeelding, de dichter en het gedicht.

ima konu to
iishi bakari ni
nagazuki yo
ariake no tsuki
wo machi izuru kana

Tot straks, zei je
maar ik heb de nacht doorgebracht,
alleen, wachtend.
Al wie bij zonsopgang kwam
was slechts de herfstmaan.

Deze afbeelding is afkomstig uit de serie 100 gedichten door 100 dichters, waarbij de afbeelding is gemaakt door Hokusai. Klik hier voor meer informatie over deze afbeelding, de dichter en het gedicht.

wabinureba
ima hata onaji
Naniwa naru
mi wo tsukushite mo
awamu to zo omou

het maakt mij niet uit
wat er van ons gezegd wordt,
ik wil je weer zien
in de baai van naniwa,
ook al wordt het mijn dood.

Deze afbeelding is afkomstig uit de serie 100 gedichten door 100 dichters, waarbij de afbeelding is gemaakt door Hokusai. Klik hier voor meer informatie over deze afbeelding, de dichter en het gedicht.

Naniwagata
mijikaki ashi no
fushi no ma wa
awade kono yo wo
sugushite ya to ya

is het dan mijn lot
om jou – kort als een sectie
van Naniwa’s riet –
pas in een volgend leven
voor het eerst weer te treffen?

Deze afbeelding is afkomstig uit de serie 100 gedichten door 100 dichters, waarbij de afbeelding is gemaakt door Hokusai. Klik hier voor meer informatie over deze afbeelding, de dichter en het gedicht.