n 1973 bracht J. van Tooren een bundel met door haar hertaalde haiku uit onder de titel: Haiku – een jonge maan en maakte met dit boek haiku bekend bij het grote publiek. Inmiddels is dit boek een klassieker en maken we nog altijd gebruik van haar hertalingen.

In deze haikubrief een korte biografie en haar beweegredenen om dit boek uit te brengen en een aantal gedichten van haar hand.

Onder het kopje ‘Haikubrieven‘ in de menubalk zijn ook de andere haikubrieven te vinden.

Vandaag heb ik mijn zesde haikubrief verstuurd, waarin ik haiku’s heb opgenomen die gemaakt zijn naar aanleiding van de tsunami en de daarop volgende kernramp in Fukushima. Alle haikubrieven hebben een specifiek onderwerp rondom haiku’s omdat blijkt dat er veel meer gebeurt rondom dit kleine gedichtje dan je op het eerste gezicht zou zeggen.

Ik kreeg steeds vaker de vraag of de Ayame (Ayame = Iris) haikubrieven ook ergens online te vinden zijn, dus heb ik ze sinds vandaag op mijn website staan en zijn te vinden in het menu onder ‘haikubrieven’.