het slechte nieuws,
aan de muur achter de arts
een kindertekening

Uit: Vuursteen zomer 2020
en uit: Boekenwurm: Draaideur

Drie haiku’s van mij zijn vertaald in het Japans voor de website “Haiku International Association” naar aanleiding van een artikel over het 40-jarig jubileum van de HKN. Dit is de derde en laatste haiku:

kushandjes het afscheid zo lang als het perron

Uit: Vuursteen lente 2018

blown kisses the goodbye as long as the platform

Uit: The Heron’s Nest XIX.4 (2017)

投げキス／さよならは／プラットホームの長さ

Afgelopen week zijn er drie haiku’s van mij vertaald in het Japans voor de website “Haiku International Association” naar aanleiding van een artikel over het 40-jarig jubileum van de HKN. Ik ben er trots op dat in het land waar de haiku is ontstaan nu ook mijn haiku’s zijn te lezen. Hieronder de eerste:

na vijftig jaren
hoor ik de haan van opa
bij onze buren

Uit: Vuursteen lente 2013

after fifty years
granddad’s rooster
in my neighbour’s garden

五十年を経て／祖父の雄鶏／隣人の庭に

ruitenwisser
openen het zicht
naar de regen

Uit: Vuursteen lente 2020

vakantie –
op het perron staat een klok
zonder wijzers

Uit: Vuursteen winter 2016

een hete nacht –
uit de heg zacht geritsel
van wat ook wakker is

Uit: Vuursteen winter 2019