Hiroshige – Een dwergooruil op een den bij een driedaagse maan

Mikazuki no
funa yusan shite
mimizuku wa
mimi ni iretaki
matsukaze no koto

drie dagen vloog hij
om de driedagenmaan te zien,
de kleine dwegooruil;
verlangend om de wind
door de dennen te horen.

Het gedicht op de afbeelding, een kyoka, is van Hachijintei Kenjo.

Op de afbeelding van Hiroshige is een dwergooruil zien, die bijna op het puntje van de driedagenmaan zit. Hierdoor lijkt de uil op een kapitein van een halvemaanboot. Halvemaanboten waren populair in de tijd van Hiroshige en werd gebruikt als pleziervaartuig. Dit gedicht toont een etherisch en romantisch tafereel dat contrasteert met het nachtleven van de uil.

De afbeelding is midden 1830 uitgegeven en is 13 x 36,4 cm groot.