Hokusai – Fujiwara no Yoshitaka

kimi ga tame
oshikarazarishi
inochi sae
nagaku mogana to
omoikeru kana

zonder aarzeling
riskeerde ik mijn leven
voor jou,
maar het is nu mijn wens
dat het nog lang mag duren

DICHTER

Yoshitaka leefde van 954 tot 974. Hij is jong gestorven aan de pokken. Hij was de zoon van Fujiwara no Koretada.

GEDICHT

Het Japanse gedicht kan op twee manieren gelezen worden, namelijk dat voor hij zijn geliefde kende leefde hij roekeloos, maar sinds hij haar kent hoopt hij dat hij nog lang leeft. Maar het kan ook betekenen dat hij veel heeft gedaan om haar liefde te winnen, maar dat deze liefde aan het bekoelen is.

AFBEELDING

We zien een badhuis, waar vier mannen en twee vrouwen aanwezig zijn. Het is niet duidelijk waarom Hokusai dit onderwerp heeft gekozen bij dit gedicht. Wellicht wilde hij aangeven dat een verliefdheid hetzelfde weldadige gevoel kan geven als de rust en warmte van een badhuis.

Ook Yoshitoshi heeft een afbeelding over Fujiwara no Yoshitaka opgenomen in zijn serie 100 aangezichten van de maan en is hier te zien.

Overzicht gedichten en schilderijen uit deze serie