strooibos –
een voorbijganger lost op
tussen de bomen
Hiroshige – Fazant en chrysant
kiku no ka ya
fukumeru tsuyu no
chirutabi nichrysantengeur –
steeds als een druppel dauw valt
verspreid het zichHet gedicht is een haiku, waarbij kiku (chrysant) voor de herfst staat.
De afbeelding is aan het begin van 1830 ontworpen en gedrukt. De afmeting is 175 x 380 mm
Vuurtorenlicht – animatie
Soms leent een haiku zich om er een animatie van te maken, de haiku Vuurtorenlicht is zo’n haiku:
Hokusai – 14. Kawara no Sadaijin
Michinoku no
shinobu mochizuri
dare yue ni
midaresome ni shi
ware naranaku niwie heeft in mijn hart
deze verwarring veroorzaakt,
als de patronen
op de Michinoka-stof
beschilderd met varens
Deze afbeelding is afkomstig uit de serie 100 gedichten door 100 dichters, waarbij de afbeelding is gemaakt door Hokusai. Klik hier voor meer informatie over deze afbeelding, de dichter en het gedicht.
Hiroshige – een blauwe vogel op een pruimetak in bloei
Hito ume dokusen tenka haru
één eenzame vroege pruimebloesem
en overal is het lenteHet gedicht wordt Kambun genoemd en bestaat uit één regels van zeven kanji (Japanse karakters).
De afbeelding is aan het begin van 1830 ontworpen en gedrukt. De afmeting is 180 x 378 mm
paddenstoelen
langzaam verdwijnen ze
onder herfstblad
nog zoekt een vlinder een plaats
om te overwinteren
Hokusai – 13. Yozei In
Tsukuba ne no
mini yori otsuru
minanogawa
koi zo tsumorite
fuchi to narinuruin woeste kolken
stroomt de Minano-rivier
van de berg Tsukuba
net als mijn liefde voor jou
en wordt dan een diepe stroom
Deze afbeelding is afkomstig uit de serie 100 gedichten door 100 dichters, waarbij de afbeelding is gemaakt door Hokusai. Klik hier voor meer informatie over deze afbeelding, de dichter en het gedicht.
vuurtorenlicht
af… en… toe… vangt… het…
een… meeuw…