Hokusai – Izumi Shikibu

arazaran
kono yo no hoka no
omoide ni
ima hitotabi no
au koto mogana

in deze wereld,
waarin ik niet veel tijd meer heb,
is mijn grootste wens
nog een laatste ontmoeting
met jou als herinnering

DICHTER

Izumi Shikibu is geboren in 976 en na 1020 overleden. Zij behoorde tot een voorname groep vrouwen die aan het keizerlijke hof dienden aan het begin van de elfde eeuw, waaronder Murasaki Shikibu (gedicht nr. 57), Akazome Emon (gedicht nr. 59), Ise no Tayû (gedicht nr.61) en Sei Shonagon (gedicht nr.62).

Haar meest beroemde werk zijn haar liefdesbrieven, die als Izumi Shikibu Monogatari bekend staan. Met Tachibana no Michisada heeft zij een dochter, Koshikibu (gedicht nr.60).

GEDICHT

De dichter wil graag op haar sterfbed een laatste ontmoeting met haar geliefde als herinnering voor het hiernamaals. In die tijd moest een gedicht zo geschreven worden dat het bij een wedstrijd ingediend kan worden, daarom kreeg het als bijschrift ‘door iemand geschreven die erg ziek is’.

AFBEELDING

Aan de rechterkant van de afbeelding ligt een zieke vrouw op bed, terwijl een bediende bij de poort een briefje in ontvangst neemt van een man. Dit is niet de man die de zieke vrouw wil zien, maar een astroloog. In die tijd werd een astroloog ook gezien als arts. Aan de stok die hij bij zich heeft hangen meerdere strookjes papier, met op elk papiertje een behandeling. Bij elke zieke waar hij wordt geraadpleegd haalt hij een van de papiertjes van de stok die volgens de sterren passend is als behandeling. Een van de papiertjes ligt op de schaal die het dienstmeisje in haar handen heeft.

Het meisje aan de linkerzijde staat klaar om de rekening van de astroloog te voldoen.

Overzicht gedichten en schilderijen uit deze serie