Hokusai – Sarumaru Tayû

Oku yama ni
mamiji fumiwake
naku shika no
koe kiku toki zo
aki wa kanashiki

diep in het bergbos
dwalend door herfstbladeren
een hert, roepend.
Als ik zijn eenzame kreet hoor
triest, hoe triest, is de herfst.

Dichter

Sarumaru was vermoedelijk een dichter tent ijde van keizer Gemmyô, die van 708 tot 715 regeerde. Tayû is een titel, die niet-adellijken kregen vanwege hun bijzondere vaardigheden, zoals dichter.
Sarumaru zou in de bergen rondom Kyoto geleefd hebben, waar hij de herten regelmatig gehoord zal hebben in hun bronsttijd.

Gedicht

De bronstschreeuw van een hert geldt als een treurige en melancholieke kreet, die aan het verlangen naar een geliefde doet denken.

Afbeelding

De kreet van het hert – linksboven in de afbeelding – vult het lege vlak in het midden. Vrouwen keren terug naar hun dorp, terwijl het avondrood zich vermengt met het rood van de herfstbladeren. Een van de vrouwen wijst haar buurvrouw het hert, dat roept op de berg..