Hokusai – Taira no Kanemori

shinoburedo
iro ni idenikeri
waga koi wa
mono ya omou to
hito no tou made

hoewel ik verberg
dat ik hevig verliefd ben
varraadt mijn gezicht me,
mensen vragen aldoor
of ik soms verliefd ben

DICHTER

Kanemori leefde in ieder geval tot het jaar 990. Hij was de gouverneur van Echigo en is de vader van Akasome Emon.

GEDICHT

Het verhaal gaat dat dit gedicht is geschreven tijdens een gedichtenwedstrijd in het jaar 960, georganiseerd door Murakami Tennô rondom het thema ‘geheime liefde’. Nadat de dichter Mibu no Tadami (gedicht nummer 41) zijn gedicht heeft voorgelezen is iedereen ervan overtuigd dat hij de winnaar zal worden. Hierna leest Kanemori zijn gedicht voor. Op het moment dat de scheidsrechter de winnaar bekend moet maken staat hij in hevige tweestrijd, maar als hij de keizer dit gedicht voor zich uit hoort prevelen roept hij Kanemori tot winnaar van de wedstrijd uit, waarna deze spontaan een dansje opvoert.

Beide gedichten zijn uiteindelijk opgenomen in deze bloemlezing en nog steeds erg populair.

AFBEELDING

Hokusai heeft ervoor gekozen om een eigen interpretatie van dit gedicht te maken.

Een samurai, gedragen op een draagstoel, stopt op een landweg bij een zgn. ninsômi, iemand die beroepsmatig het karakter van een gezicht kan ‘lezen’. Deze ninsomi zit achter een schrijftafel en bestudeert het gezicht van de samurai met een vergrootglas.

Overzicht gedichten en schilderijen uit deze serie