Hokusai – Teishin Kô (Fujiwara no Tadahira)

ogurayama
mine no momijiba
kokoro araba
ima hitotabi no
miyuki araba

als esdoornbladeren
op Ogura’s hellingen
gevoel hebben
zullen ze verlangend uitzien
naar nog een verheven pelgrim

DICHTER

Fujiwara no Tadahira (880-949) ontving postuum de titel ‘Teishin Kô’ (Prins Teishi). Tijdens zijn leven was hij minister en zijn beide zonen waren de minister van links en de minister van rechts, waardoor ze een machtige familie vormden.

GEDICHT

Keizer Udo Tennô *868-931) regeerde van 888 tot 897. Bij zijn terugtreden legde hij de boeddhistische geloften af om monnik te worden. Als hij daarna de prachtige herfst op de berg Ogura ziet, vraagt hij Fujiwara no Tadahira zijn zoon – de nieuwe keizer – over te halen ook deze berg in de herfst te bezoeken. Dit gedicht is de hoffelijke uitnodiging aan de zoon.

AFBEELDING

Op de afbeelding is centraal de jonge keizer te zien, terwijl een oudere monnik – zijn vader – voor hem buigt. Op de voorgrond, in het wit, zijn drie bewakers te zien. De drie mannen bij de keizer kunnen de dichter en zijn beide zonen zijn. De oude monnik voor de tempel wordt ook begeleid door drie monniken.

Overzicht gedichten en schilderijen uit deze serie