Hokusai – Yamabe no Akahito

Tago no ura ni
Uchiidete mireba
Shirotae no
Fuji no takane ni
Yuki wa furittsutsu

een bocht omgaand
in de baai van Tago verschijnt
– in stralend wit –
de top van de berg Fuji
onder een sluier van sneeuw

Dichter

Tamabe no Akahito was als dichter actief tussen 724-736, tijdens de regeerperiode van keizer Shômu. Ook hij behoort tot de goddelijke dichters, net als Kakinomoto no Hitomaro (afbeelding 3).

Gedicht

De kust van Tago ligt ten zuiden van Numazu, niet ver van Tokyo. In de tijd dat Akahito leefde was het een flinke reis vanaf Nara, de toenmalige hoofdstad, waar hij woonde.

Afbeelding

Het is een afbeelding zonder extra lading, het laat de bocht in de weg zien, waar reizigers even stilstaan, terwijl in de verte de berg Fuji te zien is met een laag sneeuw op de top. Wanneer je de berg Fuji voor het eerst in je leven ziet terwijl in zulke winterse omstandigheden hoef je ook niets extras toe te voegen aan je afbeelding.