shukaido
sono ha a nani o
nanai omoi

Begoniabloem
vertel ons wat, wat ter wereld
denken die blaadjes

De afbeelding is aan het begin van 1830 ontworpen en gedrukt. De afmeting is 130 x 384 mm

tsubaki kare
ochiru shite kara
haki joso

Cameliabloemen –
een voortdurend vegen
als ze vallen

De afbeelding is aan het begin van 1830 ontworpen en gedrukt. De afmeting is 176 x 382 mm

De camelia onderin is erg vervaagd tussen het rood van de bloem en het groen van het blad. Dat komt omdat dit type prenten gevoelig is voor het licht.

kore ya kono
yuku mo kaeru mo
wakarete wa
shiru mo shiranu mo
Ausaka no seki

Bij deze grenspost
waar reizigers gaan en komen,
afscheid nemen.
Vriend of vreemde, allen treffen elkaar
bij de ‘Poort der Ontmoetingen’.

Deze afbeelding is afkomstig uit de serie 100 gedichten door 100 dichters, waarbij de afbeelding is gemaakt door Hokusai. Klik hier voor meer informatie over deze afbeelding, de dichter en het gedicht.

asagao ya
akarenu sono hi
sono hi kana

De ochtenglories!
ze zijn vandaag uitgekomen,
ze bloeien vandaag!

De afbeelding is eind dertiger jaren van de 19e eeuw uitgegeven en is 13 x 38 cm groot.

Een mooi aspect van deze prent is dat het gedicht op dezelfde manier is weergegeven als de ochtendglorie.

hana no iro wa
utsuri ni keri na
itazura ni
waga mi yo ni furu
nagame seshi ma ni

het rood van de bloem
vervaagt en verdwijnt langzaam;
ik richtte mijn blik
op triviale dingen
op mijn reis door de wereld

Deze afbeelding is afkomstig uit de serie 100 gedichten door 100 dichters, waarbij de afbeelding is gemaakt door Hokusai. Klik hier voor meer informatie over deze afbeelding, de dichter en het gedicht.

yama no ha ni
tsubame wo kaesu
irihi kana

in de bergen
stuurt de ondergaande zon
zwaluwen naar bed

De afbeelding is begin 1830 uitgegeven en is 13,2 x 38,5 cm groot.

Er zijn vijf zwaluwen te zien in hun vlucht, boven een tak van de kersenboom, waar de bloesem overgegaan is naar het begin van een vrucht.

Urawakaki
ume o kugurite
shijukara
haru o sakasa ni
kosu kokochi sen

ach, kleine koolmees,
vol levenslust draaiend
rond de pruimenboom
moet je op de kop hangen
als het nieuwe jaar begint?

oku shimo no
ue ni mo yuki o
kasanekite
kireba kiemu to
oshidori kiemu to
oshidori no naku

een laagje ijs,
de sneeuw daarbovenop
wordt langzaam dikker
“als je ondersneeuwt verdwijn je”
roepen mandarijneenden

Het woord ‘kire‘ uit ‘kireba‘ uit de vierde regel van de tweede kyoka kan zowel ‘stoppen met sneeuwen‘ betekenen als ‘het gezelschap verlaten‘.
‘kiemu‘ kan zowel ‘smelten als ‘wegsterven‘ betekenen.
Het woord ‘naku” in de laatste regel kan zowel ‘zingen‘ als ‘huilen‘ betekenen.

Dit is een tekening van Hiroshige zelf en is nooit geprint zoals alle andere prenten van zijn hand. De afbeelding is begin 1830 uitgegeven en is 17,6 x 39,1 cm groot.
Een koolmees is te zien op een bloeiende pruimenboom en daaronder een mandarijneend in de sneeuw.

ama no hara
furisake mireba
kasagu naru
mikasa no yama ni
ideshi tsuki ka mo

ik sla mijn blik op
en kijk richting het thuisland
waar de maan schijnt
zoals ooit in Kasagu
boven de berg Mikasa

Deze afbeelding is afkomstig uit de serie 100 gedichten door 100 dichters, waarbij de afbeelding is gemaakt door Hokusai. Klik hier voor meer informatie over deze afbeelding, de dichter en het gedicht.