tare wo ka mo
shiru hito ni sen
Takasago no
matsu mo mukashi no
tomo naranaku ni

is er nog iemand
op mijn leeftijd die me kent?
in Takasago
is de pijnboom eeuwenoud
maar hij is geen vriend van vroeger

Deze afbeelding is afkomstig uit de serie 100 gedichten door 100 dichters, waarbij de afbeelding is gemaakt door Hokusai. Klik hier voor meer informatie over deze afbeelding, de dichter en het gedicht.

hisakata no
hikari nodokeki
haru no hi hi
shizu kokoro naku
hana no chiruran

in het warme licht
van de altijd schijnende zon
deze lentedagen –
waarom dan die grote haast
waarmee de bloemen vallen

Deze afbeelding is afkomstig uit de serie 100 gedichten door 100 dichters, waarbij de afbeelding is gemaakt door Hokusai. Klik hier voor meer informatie over deze afbeelding, de dichter en het gedicht.

yamakawa ni
kaze no kaketaru
shigarami wa
nagare mo aenu
momiji narikeri

in de bergstroom
blaast een haastige wind
het water voort;
in de netten van vissers
herfstrode esdoornbladeren

Deze afbeelding is afkomstig uit de serie 100 gedichten door 100 dichters, waarbij de afbeelding is gemaakt door Hokusai. Klik hier voor meer informatie over deze afbeelding, de dichter en het gedicht.

asaborake
ariake no tsuki to
miru made ni
Yoshino no sato ni
fureru shirayuki

in de vroege morgen
bij het licht van de maan
lijkt het alsof
over het dorp Yoshino
een waas van witte sneeuw valt

Deze afbeelding is afkomstig uit de serie 100 gedichten door 100 dichters, waarbij de afbeelding is gemaakt door Hokusai. Klik hier voor meer informatie over deze afbeelding, de dichter en het gedicht.

ariake no
tsurenaku mieshi
wakare yori
akatsuki bakaqri
uki mono wa nashi

met koude blik
zag de maan ons afscheid
in de morgen
sindsdien is niets erger
dan het eerste daglicht

Deze afbeelding is afkomstig uit de serie 100 gedichten door 100 dichters, waarbij de afbeelding is gemaakt door Hokusai. Klik hier voor meer informatie over deze afbeelding, de dichter en het gedicht.

yamazato wa
fuyu zo sabishisa
masarikeru
hitome mo kusa mo
karenu to omoeba

in dit bergdorp
groeit mijn eenzaamheid
als het winter wordt
tegelijk met het bladgroen
verdwijnen alle gasten

Deze afbeelding is afkomstig uit de serie 100 gedichten door 100 dichters, waarbij de afbeelding is gemaakt door Hokusai. Klik hier voor meer informatie over deze afbeelding, de dichter en het gedicht.

Mika no hara
wakite nagaruru
Izumigawa
itsu nite tote ka
koishikaruran

vrolijk stroomt hij
door de vlakte van Mika,
de Izumi-rivier.
Ik zag haar – wanneer was dat? –
en verlang nog steeds naar haar

Deze afbeelding is afkomstig uit de serie 100 gedichten door 100 dichters, waarbij de afbeelding is gemaakt door Hokusai. Klik hier voor meer informatie over deze afbeelding, de dichter en het gedicht.

ogurayama
mine no momijiba
kokoro araba
ima hitotabi no
miyuki araba

als esdoornbladeren
op Ogura’s hellingen
gevoel hebben
zullen ze verlangend uitzien
naar nog een verheven pelgrim

Deze afbeelding is afkomstig uit de serie 100 gedichten door 100 dichters, waarbij de afbeelding is gemaakt door Hokusai. Klik hier voor meer informatie over deze afbeelding, de dichter en het gedicht.

na ni shi owaba
ausakayama no
sanekazura
hito ni shirarede
kuru yoshi mogana

hoe krijg ik het gedaan
jou weer te ontmoeten?
de klimopranken
op de ‘Berg der ontmoetingen’
zal ons geheim bewaren

Deze afbeelding is afkomstig uit de serie 100 gedichten door 100 dichters, waarbij de afbeelding is gemaakt door Hokusai. Klik hier voor meer informatie over deze afbeelding, de dichter en het gedicht.

kono tabi wa
nusa mo tori aezu
tamukeyama
momiji no nishiki
kami no ma ni ma ni

ik ging op reis
zonder gaven mee te nemen
op de berg Tamuke
bied ik brokant van rood herfstblad
aan de goden aan

Deze afbeelding is afkomstig uit de serie 100 gedichten door 100 dichters, waarbij de afbeelding is gemaakt door Hokusai. Klik hier voor meer informatie over deze afbeelding, de dichter en het gedicht.