Lord Alfred Tennyson – Enid

Auteur	: Lord Alfred Tennyson
Vertaald door	: D.E.M. van Herwerden
Afbeeldingen	: Gustave Doré
Uitgever	: De erven J.J.Tijl
Uitgegeven in	: 1888
Bladzijden	: 70
ISBN	: –

Voorwoord

Hoewel ik mij geenszins durf te vleien, zelfs bij benadering, recht te hebben gedaan aan het met onnavolgbare bekoorlijkheid en kracht geschreven gedicht van den bekroonden Engelschen dichter, hoop ik nochtans mijn lezers een paar genoegelijke uren te bezorgen door de vertolking van TENNYSONS eerste Konings Idylle.

TENNYSON heeft zijn gedicht ontleend aan eene der vele legenden in de Welsche, Fransche, Germaansche en Scandinavische letterkunde, die als het ware saamgeweven zijn met het romantisch hof van ARTUS of ARTHUR, die in de eerste helft der zesde eeuw Koning der Siluren was.

Volgens de sage was Geraint, zoon van Erbin, een dapper krijgsman, zoowel ter zee als te land, een der uitgelezen Ridders der bekende “Tafelronde”, door ARTHUR, of, volgens sommigen, reeds door diens vader, UTHER PENDRAGON, ingesteld.

In de hoofdtrekken heeft TENNYSON de oude Welsche sage getrouw gevolgd, maar hij heeft de aandacht meer bijzonder gevestigd op ENID en GERAINT, door het onvermeld laten van enkele ondergeschikte personen en avontuurlijke gebeurtenissen, die op de heldin niet onmiddelijk betrekking hebben; bovendien heeft hij de dichterlijke vrijheid gebruikt eenige feiten te verzachten of op eenigszins andere wijze voor te stellen. In de legende vergnoegt GERAINT zich niet met ENID zes paarden te laten geleiden, dat waarlijk al erg genoeg was, maar hij draagt haar de zorg op over twaalf met zware wapenrustingen beladen rossen en noodzaakt de ter dood vermoeide vrouw bovendien ’s nachts de wacht er bij te houden, terwijl hij zelf gerust ligt te slapen.

In de legende komt Yniol, ENIDS vader, er onbeschaamd voor uit, dat hij zijn neef van diens vaderlijk erfgoed heeft beroofd; oneindig schooner doet TENNYSON in zijn Idylle de boosheid van EDYRN uitkomen; aandoenlijk is voorts het bezoek van GERAINT in het vervallen kasteel beschreven.

Moge mijn werk door den lezer met toegevendheid beoordeeld worden.

DE VERTAALSTER.

Samenvatting

Enid