tsuki mireba
chiji ni mono koso
kanashikere
waga mi ni hitotsu no
aki ni wa aranedo

als ik de maan zie
voel ik bij duizend gedachten
alleen maar verdriet –
maar niet alleen voor mij
is de herfst begonnen

Deze afbeelding is afkomstig uit de serie 100 gedichten door 100 dichters, waarbij de afbeelding is gemaakt door Hokusai. Klik hier voor meer informatie over deze afbeelding, de dichter en het gedicht.

ima konu to
iishi bakari ni
nagazuki yo
ariake no tsuki
wo machi izuru kana

Tot straks, zei je
maar ik heb de nacht doorgebracht,
alleen, wachtend.
Al wie bij zonsopgang kwam
was slechts de herfstmaan.

Deze afbeelding is afkomstig uit de serie 100 gedichten door 100 dichters, waarbij de afbeelding is gemaakt door Hokusai. Klik hier voor meer informatie over deze afbeelding, de dichter en het gedicht.

wabinureba
ima hata onaji
Naniwa naru
mi wo tsukushite mo
awamu to zo omou

het maakt mij niet uit
wat er van ons gezegd wordt,
ik wil je weer zien
in de baai van naniwa,
ook al wordt het mijn dood.

Deze afbeelding is afkomstig uit de serie 100 gedichten door 100 dichters, waarbij de afbeelding is gemaakt door Hokusai. Klik hier voor meer informatie over deze afbeelding, de dichter en het gedicht.

Naniwagata
mijikaki ashi no
fushi no ma wa
awade kono yo wo
sugushite ya to ya

is het dan mijn lot
om jou – kort als een sectie
van Naniwa’s riet –
pas in een volgend leven
voor het eerst weer te treffen?

Deze afbeelding is afkomstig uit de serie 100 gedichten door 100 dichters, waarbij de afbeelding is gemaakt door Hokusai. Klik hier voor meer informatie over deze afbeelding, de dichter en het gedicht.

suminoe no
kishi ni yoru nami
yoru sae ya
yume no koyoiji
hitome yokuran

aldoor naderen
golven de kust van Sumi
zelfs ‘s nachts, in dromen
moet ik, op weg naar jou,
de ogen van mensen mijden

Deze afbeelding is afkomstig uit de serie 100 gedichten door 100 dichters, waarbij de afbeelding is gemaakt door Hokusai. Klik hier voor meer informatie over deze afbeelding, de dichter en het gedicht.

chihayaburu
kami yo mo kikazu
tatsutagawa
kara kurenai ni
mizu kukuru to wa

in oude tijden,
toen de goden regeerden,
is het nooit gezien –
de blauwe Tatsuta-rivier
met vloeiende rode lijnen

Deze afbeelding is afkomstig uit de serie 100 gedichten door 100 dichters, waarbij de afbeelding is gemaakt door Hokusai. Klik hier voor meer informatie over deze afbeelding, de dichter en het gedicht.

kiku no ka ya
fukumeru tsuyu no
chirutabi ni

chrysantengeur –
steeds als een druppel dauw valt
verspreid het zich

Het gedicht is een haiku, waarbij kiku (chrysant) voor de herfst staat.

De afbeelding is aan het begin van 1830 ontworpen en gedrukt. De afmeting is 175 x 380 mm

Hito ume dokusen tenka haru

één eenzame vroege pruimebloesem
en overal is het lente

Het gedicht wordt Kambun genoemd en bestaat uit één regels van zeven kanji (Japanse karakters).

De afbeelding is aan het begin van 1830 ontworpen en gedrukt. De afmeting is 180 x 378 mm

Tsukuba ne no
mini yori otsuru
minanogawa
koi zo tsumorite
fuchi to narinuru

in woeste kolken
stroomt de Minano-rivier
van de berg Tsukuba
net als mijn liefde voor jou
en wordt dan een diepe stroom

Deze afbeelding is afkomstig uit de serie 100 gedichten door 100 dichters, waarbij de afbeelding is gemaakt door Hokusai. Klik hier voor meer informatie over deze afbeelding, de dichter en het gedicht.