ôkenaku
ukiyo no tami ni
ôu kana
waga tatsu soma ni
sumizome no sode

hoewel niet mijn taak
moet ik, in deze bittere wereld,
de mensen beschermen
met mijn zwartgeverfde mouwen,
hier, op de berg Hiei

Deze afbeelding is afkomstig uit de serie 100 gedichten door 100 dichters, waarbij de afbeelding is gemaakt door Hokusai. Klik hier voor meer informatie over deze afbeelding, de dichter en het gedicht.

yo no naka wa
tsune ni mo gamo na
nagisa kogu
ama no obune no
tsuna de kanashi mo

ach, als de wereld
zo vredig kon blijven
als bij dit tafereel
waar vissers hun boot trekken
langs het strand, weemoed vult mijn hart

Deze afbeelding is afkomstig uit de serie 100 gedichten door 100 dichters, waarbij de afbeelding is gemaakt door Hokusai. Klik hier voor meer informatie over deze afbeelding, de dichter en het gedicht.

waga sode was
shiohi ni mieru
oki no ishi no
hiro koso shirane
kowaku ma mo nashi

niemand ziet ze, maar
als rotsen, die zelfs bij eb
onder water staan,
zijn mijn mouwen geen moment droog
en verborgen voor mensen

Deze afbeelding is afkomstig uit de serie 100 gedichten door 100 dichters, waarbij de afbeelding is gemaakt door Hokusai. Klik hier voor meer informatie over deze afbeelding, de dichter en het gedicht.

kirigirisu
naku ya shimoyo no
samushiro ni
koromo katashiki
hitori ka mo nen

luisterend naar krekels
lig ik op het harde bed
de nacht is ijskoud,
bedekt door het enige kleed
moet ik alleen slapen

Deze afbeelding is afkomstig uit de serie 100 gedichten door 100 dichters, waarbij de afbeelding is gemaakt door Hokusai. Klik hier voor meer informatie over deze afbeelding, de dichter en het gedicht.

misebaya na
Ojima no ama no
sode dani mo
nure zo nureshi
iro wa kawaraji

hij zou ze moeten zien,
zelfs de mouwen van vissers
uit Ojima,
die keer op keer nat worden
zijn minder verkleurd dan die van mij

Deze afbeelding is afkomstig uit de serie 100 gedichten door 100 dichters, waarbij de afbeelding is gemaakt door Hokusai. Klik hier voor meer informatie over deze afbeelding, de dichter en het gedicht.

tama no o yo
taenaba taene
nagaraeba
shinobu koto no
yowari mo zu suru

breek, mijn leven,
als een parelsnoer in twee
niet langer kan ik
mijn liefde voor hem. noch
voor de wereld verbergen

Deze afbeelding is afkomstig uit de serie 100 gedichten door 100 dichters, waarbij de afbeelding is gemaakt door Hokusai. Klik hier voor meer informatie over deze afbeelding, de dichter en het gedicht.

Naniwa naru
ashi no karine no
hitoyo yue
mi wo tsukushote ya
koi wataru beki

onze enige nacht,
slechts kort, als een stuk riet
op Naniwa’s strand,
laat mijn verlangen bestaan
naar liefde tot aan mijn dood

Deze afbeelding is afkomstig uit de serie 100 gedichten door 100 dichters, waarbij de afbeelding is gemaakt door Hokusai. Klik hier voor meer informatie over deze afbeelding, de dichter en het gedicht.

murasame no
tsuyu mo mada hinu
maki no ha ni
kiri tachinoboru
aki no yûgure

nog nat van de regens
schittert het donkergroen
van de ceders
in de herfstschemer
stijgen nevels uit het dal

Deze afbeelding is afkomstig uit de serie 100 gedichten door 100 dichters, waarbij de afbeelding is gemaakt door Hokusai. Klik hier voor meer informatie over deze afbeelding, de dichter en het gedicht.

nagete tote
tsuki ya wa mono wo
omowasuru
kakochigao naru
waga namida kane

komt het door de maan
dat ik verdrietig ben?
nee, dat is het niet,
maar graag geef ik haar de schuld
van mijn bittere tranen

Deze afbeelding is afkomstig uit de serie 100 gedichten door 100 dichters, waarbij de afbeelding is gemaakt door Hokusai. Klik hier voor meer informatie over deze afbeelding, de dichter en het gedicht.

yomosugara
mono omou koro wa
akeyarade
neya no hima sae
tsurenakarekeri

in lange nachten
als de slaap mij niet bevrijdt
van het piekeren
zijn zelfs de kieren in de deur
harteloos, laten geen licht door

Deze afbeelding is afkomstig uit de serie 100 gedichten door 100 dichters, waarbij de afbeelding is gemaakt door Hokusai. Klik hier voor meer informatie over deze afbeelding, de dichter en het gedicht.