yasurawade
nenamashi mono wo
sayo fukete
katabuku made no
tsuki wo mishi kana

het was beter geweest
niet op jou te blijven wachten
en te gaan slapen
dan de weg te volgen
van de eenzame maan

Deze afbeelding is afkomstig uit de serie 100 gedichten door 100 dichters, waarbij de afbeelding is gemaakt door Hokusai. Klik hier voor meer informatie over deze afbeelding, de dichter en het gedicht.

meguriaite
mishi ya sore to mo
wakanu ma ni
kumogakure nishi
yowa no tsuki kana

voor ik jou
– bij ons toevallig treffen –
kon herkennen,
verborg het licht van de maan
zich tussen de wolken

Deze afbeelding is afkomstig uit de serie 100 gedichten door 100 dichters, waarbij de afbeelding is gemaakt door Hokusai. Klik hier voor meer informatie over deze afbeelding, de dichter en het gedicht.

arazaran
kono yo no hoka no
omoide ni
ima hitotabi no
au koto mogana

in deze wereld,
waarin ik niet veel tijd meer heb,
is mijn grootste wens
nog een laatste ontmoeting
met jou als herinnering

Deze afbeelding is afkomstig uit de serie 100 gedichten door 100 dichters, waarbij de afbeelding is gemaakt door Hokusai. Klik hier voor meer informatie over deze afbeelding, de dichter en het gedicht.

taki no oto wa
taete hisashiku
narinuredo
na koso nagarete
nao kikoekere

hoewel de waterval
en zijn beroemde gebrul
sinds lang is opgedroogd
is het nog altijd te horen
in de oude verhalen

Deze afbeelding is afkomstig uit de serie 100 gedichten door 100 dichters, waarbij de afbeelding is gemaakt door Hokusai. Klik hier voor meer informatie over deze afbeelding, de dichter en het gedicht.

nageki tsutsu
hitori nuru yo no
akuru ma wa
ika ni hisashiki
mono to ka wa shiru

eenzaam wachtend
blijf ik de hele nacht wakker
tot het licht wordt;
ik vraag me af of hij weet
hoe lang deze uren duren

Deze afbeelding is afkomstig uit de serie 100 gedichten door 100 dichters, waarbij de afbeelding is gemaakt door Hokusai. Klik hier voor meer informatie over deze afbeelding, de dichter en het gedicht.

akenureba
kururu mono to wa
shirinagara
nao urameshiki
asaborake kana

hoewel ik weet
dat er weer een nacht zal volgen
op de dag die aanbreekt,
verafschuw ik elke morgen weer
het vroege ochtendlicht

Deze afbeelding is afkomstig uit de serie 100 gedichten door 100 dichters, waarbij de afbeelding is gemaakt door Hokusai. Klik hier voor meer informatie over deze afbeelding, de dichter en het gedicht.

kaku to dani
e ya wa ibuki no
sashimogusa
sa shi mo shiroji na
moyuru omoi wo

Het is zoals het is,
hoe kan ik het je vertellen.
Nooit zul je weten
dat in mij de liefde gloeit
als Ibuki’s moxa.

Deze afbeelding is afkomstig uit de serie 100 gedichten door 100 dichters, waarbij de afbeelding is gemaakt door Hokusai. Klik hier voor meer informatie over deze afbeelding, de dichter en het gedicht.

kimi ga tame
oshikarazarishi
inochi sae
nagaku mogana to
omoikeru kana

zonder aarzeling
riskeerde ik mijn leven
voor jou,
maar het is nu mijn wens
dat het nog lang mag duren

Deze afbeelding is afkomstig uit de serie 100 gedichten door 100 dichters, waarbij de afbeelding is gemaakt door Hokusai. Klik hier voor meer informatie over deze afbeelding, de dichter en het gedicht.

mikakimori
eji no takuhi no
yoru wa moe
hiru wa kietsutsu
mono wo koso omoe

zoals de waakvuren
in de tuin rond het paleis
’s nachts helder branden
en overdag nasmeulen
brandt de liefde in mij

Deze afbeelding is afkomstig uit de serie 100 gedichten door 100 dichters, waarbij de afbeelding is gemaakt door Hokusai. Klik hier voor meer informatie over deze afbeelding, de dichter en het gedicht.

yae mugura
shigereru yado no
sabishiki ni
hito koso miene
aki wa kinikeri

in de eenzaamheid
van mijn nederige hut,
met wijnranken begroeid,
blijven de gasten weg
sinds de herfst is begonnen

Deze afbeelding is afkomstig uit de serie 100 gedichten door 100 dichters, waarbij de afbeelding is gemaakt door Hokusai. Klik hier voor meer informatie over deze afbeelding, de dichter en het gedicht.