Futen haiku vertaald

Hierbij de tweede van de drie haiku’s die zijn opgenomen op de website “Haiku International Association” naar aanleiding van een artikel over het 40-jarig jubileum van de HKN. Ik ben er trots op dat in het land waar de haiku is ontstaan nu ook mijn haiku’s zijn te lezen.

het was koud vannacht,
futen zetten hun kraag op
tijdens het dansen

cold night
dancing grebes pull up
their collars

Opgenomen in: Failed haiku Vol. 2, 17th issue (2017)

寒い夜／求愛のカイツブリがもたげる／襟模様の首を