kiku no ka ya
fukumeru tsuyu no
chirutabi ni

chrysantengeur –
steeds als een druppel dauw valt
verspreid het zich

Het gedicht is een haiku, waarbij kiku (chrysant) voor de herfst staat.

De afbeelding is aan het begin van 1830 ontworpen en gedrukt. De afmeting is 175 x 380 mm

Hito ume dokusen tenka haru

één eenzame vroege pruimebloesem
en overal is het lente

Het gedicht wordt Kambun genoemd en bestaat uit één regels van zeven kanji (Japanse karakters).

De afbeelding is aan het begin van 1830 ontworpen en gedrukt. De afmeting is 180 x 378 mm

Tsukuba ne no
mini yori otsuru
minanogawa
koi zo tsumorite
fuchi to narinuru

in woeste kolken
stroomt de Minano-rivier
van de berg Tsukuba
net als mijn liefde voor jou
en wordt dan een diepe stroom

Deze afbeelding is afkomstig uit de serie 100 gedichten door 100 dichters, waarbij de afbeelding is gemaakt door Hokusai. Klik hier voor meer informatie over deze afbeelding, de dichter en het gedicht.

The pine tree, after an eternity
     of frosts followed by dews
Shows a thousand years of colour
     deep in snow

de pijnboom, na een eeuwigheid
     van vorst, gevolgd door dooi
toont duizend jaar van kleur
     diep in de sneeuw

Het gedicht wordt Kambum genoemd en bestaat uit twee regels van elk zeven kanji (karakters).

De afbeelding is aan het begin van 1830 ontworpen en gedrukt. De afmeting is 166 x 371 mm