yûzareba
kadota no inaba
otozurete
ashi no maroya ni
akikaze zo fuku

als de avond valt
worden de rijstaren bezocht
door de herfstwind,
voordat deze binnenkomt
in mijn hut van riet

Deze afbeelding is afkomstig uit de serie 100 gedichten door 100 dichters, waarbij de afbeelding is gemaakt door Hokusai. Klik hier voor meer informatie over deze afbeelding, de dichter en het gedicht.

sabishisa ni
yado wo tachiidete
nagamureba
izuko mo onaji
aki no yûgure

ik stapte
uit de eenzaamheid van mijn hut
en laat mijn blik dwalen –
maar de herfstavond daalde
over het hele land neer

Deze afbeelding is afkomstig uit de serie 100 gedichten door 100 dichters, waarbij de afbeelding is gemaakt door Hokusai. Klik hier voor meer informatie over deze afbeelding, de dichter en het gedicht.

arashi fuku
Mimuro no yama no
momijiba wa
Tatsuta no kawa no
nishiki narikeri

van de berg Mimuro
– waar de herfststormen waaien –
kwamen de esdoornbladeren
en werden als goudbrokaat
op Tatsuta’s kalme water

Deze afbeelding is afkomstig uit de serie 100 gedichten door 100 dichters, waarbij de afbeelding is gemaakt door Hokusai. Klik hier voor meer informatie over deze afbeelding, de dichter en het gedicht.

kokoro ni mo
arade ukiyo ni
nagaraeba
koishikaru beki
yowa no tsuki kana

ik wil niet lang meer
in deze tijdelijke wereld
verblijven;
maar de maan van vannacht
zal een mooie herinnering zijn

Deze afbeelding is afkomstig uit de serie 100 gedichten door 100 dichters, waarbij de afbeelding is gemaakt door Hokusai. Klik hier voor meer informatie over deze afbeelding, de dichter en het gedicht.

haru no yo no
yume bakari naru
tamakura ni
kainaku tatamu
na koso oshikere

om deze lentenacht
op jouw arm te rusten
zou een droom zijn,
maar er zal gekletst worden
terwijl er niets voorviel, hoe irritant

Deze afbeelding is afkomstig uit de serie 100 gedichten door 100 dichters, waarbij de afbeelding is gemaakt door Hokusai. Klik hier voor meer informatie over deze afbeelding, de dichter en het gedicht.

urami wabi
hosanu sode dani
aru mono wo
koi ni kuchinan
na koso oshikere

Mijn mouwen zijn,
ondanks mijn wrok en ellende,
nooit droog.
Vanwege deze liefde
vergaat mijn naam door kletspraatjes.

Deze afbeelding is afkomstig uit de serie 100 gedichten door 100 dichters, waarbij de afbeelding is gemaakt door Hokusai. Klik hier voor meer informatie over deze afbeelding, de dichter en het gedicht.

asaborake
uji no kawagiri
taedae ni
arawarewataru
seze no ajirogi

de ochtend breekt aan;
boven de Uji-rivier
trekt de mist op
her en der verschijnen
de netpalen van vissers

Deze afbeelding is afkomstig uit de serie 100 gedichten door 100 dichters, waarbij de afbeelding is gemaakt door Hokusai. Klik hier voor meer informatie over deze afbeelding, de dichter en het gedicht.

ima wa tada
omoitaenan
to bakari wo
hitozute narade
iu toshi mogana

er is geen manier
om dit moeilijke bericht
zelf te vertellen,
dat ik buiten mijn wil om
mijn liefde voor jou moet opgeven

Deze afbeelding is afkomstig uit de serie 100 gedichten door 100 dichters, waarbij de afbeelding is gemaakt door Hokusai. Klik hier voor meer informatie over deze afbeelding, de dichter en het gedicht.

yo wo komete
tori no sorane wa
hakaru to mo
yo ni ausuka no
seki wa yarysaji

diep in de nacht
misleid jouw hanengekraai wellicht
sommige wachters,
maar op de berg der ontmoetingen
blijft de poort gesloten

Deze afbeelding is afkomstig uit de serie 100 gedichten door 100 dichters, waarbij de afbeelding is gemaakt door Hokusai. Klik hier voor meer informatie over deze afbeelding, de dichter en het gedicht.

inishie no
nara no miyako no
yaezakura
kyô kokonoe ni
nioinuru kana

achtvoudige bloemen
heeft de kersenbloesem uit Nara
– de oude hoofdstad –
nu verspreidt ze haar geur
negenvoudig in het paleis

Deze afbeelding is afkomstig uit de serie 100 gedichten door 100 dichters, waarbij de afbeelding is gemaakt door Hokusai. Klik hier voor meer informatie over deze afbeelding, de dichter en het gedicht.