hototogisu
nakitsuru kata wo
nagamureba
tada ariake no
tsuki zo nokoreru

na jouw roep
kleine koekoek, draaide ik me om
en keek op,
maar ik zag alleen de maan
bij het eerste licht van de dag

Deze afbeelding is afkomstig uit de serie 100 gedichten door 100 dichters, waarbij de afbeelding is gemaakt door Hokusai. Klik hier voor meer informatie over deze afbeelding, de dichter en het gedicht.

nagakaran
kokoro mo shirazu
kurokami no
midarete kesa wa
mono wo koso omoe

ik weet niet eens
of jouw liefde blijvend is
maar vanmorgen
lijken mijn angstige gedachten
op mijn verwarde, zwarte haar

Deze afbeelding is afkomstig uit de serie 100 gedichten door 100 dichters, waarbij de afbeelding is gemaakt door Hokusai. Klik hier voor meer informatie over deze afbeelding, de dichter en het gedicht.

akikaze ni
tanabiku kumo no
taema yori
more izuru tsuki no
kage no sayakesa

de herfstwind, op drift,
rafelt passerende wolken –
af en toe
is hij duidelijk zichtbaar,
de heldere maan

Deze afbeelding is afkomstig uit de serie 100 gedichten door 100 dichters, waarbij de afbeelding is gemaakt door Hokusai. Klik hier voor meer informatie over deze afbeelding, de dichter en het gedicht.

awajishima
kayou chidori no
naku koe ni
iku yo nezamenu
suma no sekimori

plevieren
van het eiland Awaji;
hoeveel nachten al
is de wachter bij Suma
door jullie roep gewekt?

Deze afbeelding is afkomstig uit de serie 100 gedichten door 100 dichters, waarbij de afbeelding is gemaakt door Hokusai. Klik hier voor meer informatie over deze afbeelding, de dichter en het gedicht.

se wo hayami
iwa ni sekaruru
takikawa no
warete mo sue ni
awamu to zo omou

een wilde stroom
kan even gebroken worden
door een rots
maar het water stroomt verder
en verenigt zich weer

Deze afbeelding is afkomstig uit de serie 100 gedichten door 100 dichters, waarbij de afbeelding is gemaakt door Hokusai. Klik hier voor meer informatie over deze afbeelding, de dichter en het gedicht.

wada no hara
kogiidete mireba
hisakata no
kumoi ni magau
okitsu shiranami

op de wijde zee
keek ik in de verte,
waar, als wolken, de witte golven
de lucht in torenen

Deze afbeelding is afkomstig uit de serie 100 gedichten door 100 dichters, waarbij de afbeelding is gemaakt door Hokusai. Klik hier voor meer informatie over deze afbeelding, de dichter en het gedicht.

chigiri okishi
sasemo ga tsuyu wo
inochi nite
aware kotoshi no
aki mo inumeri

jouw belofte
– weet je het nog – was als dauw
voor het moxa-kruid
maar ach, ook dit jaar
zal de herfst snel voorbij zijn

Deze afbeelding is afkomstig uit de serie 100 gedichten door 100 dichters, waarbij de afbeelding is gemaakt door Hokusai. Klik hier voor meer informatie over deze afbeelding, de dichter en het gedicht.

ukarikeru
hito wa Hatsuse no
yama oroshi
hageshi kare to wa
inoranu mono wa

afwijzend is ze
als een kille bergwind die mij
vanaf Hase’s tempel
in het gezicht slaat
waar ik niet om heb gebeden

Deze afbeelding is afkomstig uit de serie 100 gedichten door 100 dichters, waarbij de afbeelding is gemaakt door Hokusai. Klik hier voor meer informatie over deze afbeelding, de dichter en het gedicht.

takasago no
onoe no Sakura
sakinikeri
toyama no kasumi
tatazu mo araran

op de hellingen
van gindse berg staan kersen
in bloei
ach, als de mist uit het dal
maar niet gaat opstijgen

Deze afbeelding is afkomstig uit de serie 100 gedichten door 100 dichters, waarbij de afbeelding is gemaakt door Hokusai. Klik hier voor meer informatie over deze afbeelding, de dichter en het gedicht.

oto ni kiku
Takashi no hama no
adanami wa
kakeji ya sode wo
nure mo koso sure

ik ken de faam
van de grillige golven
van Takashi’s strand
als ik daar in de buurt kom
worden alleen mijn mouwen nat

Deze afbeelding is afkomstig uit de serie 100 gedichten door 100 dichters, waarbij de afbeelding is gemaakt door Hokusai. Klik hier voor meer informatie over deze afbeelding, de dichter en het gedicht.